| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Bartacus
Il Buono
Joined: 24 May 2003
Posts: 4706
Location: Belgium Flemmish part |
[error]Link broke down. [/error](  )
_________________
Moderator and Council Magician of the RPGDot Shadows
member of the Sports Fans Forum
Leader's Right Hand at the Gothic Rogues
NFG member |
Thu Sep 09, 2004 10:33 pm |
|
|
a24710
Head Merchant
Joined: 08 Aug 2003
Posts: 56
Location: Gran Canaria (Spain) |
any news on the translation progress??
_________________
----------------------------------------------------
some things canīt be remembered and some you just canīt forget |
|
Wed Sep 15, 2004 12:53 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
I know that I and Whailor and others with Kiwi Boy were trying to read over and fix typos in the main Addon Mod. Before that is finished, then tackle Dicurric.
The last word from KB was he was starting school again and last post was September 5....but it is not finished; though all the fixes are listed there....we need a meeting between all to discuss it.
For Diccuric is straight translated already from German to English, but needs read through similiar to the Addon Mod v1.0 was getting....else it may sound dry and odd. "Hey Benchol, today fun day!" I translated that the same way, but it makes odd sense in English. "Hey Benchol, heute SpaBtag!"
I assume finish one project first. We need to hear back from KB. And of course, Cothyso knows how to script the lines together; I have no idea or I would try to help and do it (insert the most corrected final sentences).
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
|
Wed Sep 15, 2004 4:08 am |
|
|
Bartacus
Il Buono
Joined: 24 May 2003
Posts: 4706
Location: Belgium Flemmish part |
Hey Benchol, today fun day?
What does that want to say? Sth like "Hey, Benchol. Aprilfool!" sounds better. Since that's truely the day of jokes and pulling someone's legg.
_________________
Moderator and Council Magician of the RPGDot Shadows
member of the Sports Fans Forum
Leader's Right Hand at the Gothic Rogues
NFG member |
|
Wed Sep 15, 2004 9:30 pm |
|
|
Draakan
Village Dweller
Joined: 21 Jun 2004
Posts: 7
Location: Hamburg / Germany |
so Moe and I think that we have finished the translation v1.0
Cothysouploaded the files and Moe is scripting the Diccuric files.
So we hope that there will be soon the first beta of Diccuric in english 
_________________
_______________________________________
Three can hide a secret, if two of them are dead!
-= Benjamin Franklin =- |
|
Tue Sep 21, 2004 4:56 pm |
|
|
a24710
Head Merchant
Joined: 08 Aug 2003
Posts: 56
Location: Gran Canaria (Spain) |
YEEEEHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAAAA
_________________
----------------------------------------------------
some things canīt be remembered and some you just canīt forget |
|
Thu Sep 23, 2004 12:36 am |
|
|
Patriot
Small Tiger
Joined: 31 May 2004
Posts: 1421
Location: Athens,Greece |
Please send me the beta mod  .You can find my e-mail above my post.
_________________
(Firefox_Mythos)(Παντος)Reaperfox(Ρουβαλης)Tezafox Katsaridoktono(Ντουσικος)Che(Ταγαρης)Crusader(nokos)shadowfox(Μηχελης)aquafox(Στελιος)thunderfox_gomos(Γιωργος) |
|
Mon Sep 27, 2004 10:05 pm |
|
|
OctU
Keeper of the Gates
Joined: 24 Jan 2002
Posts: 114
Location: On an island beyond the realm of the Sea Barons |
I received the following status update on the English translation of Diccuric on Sept. 11, 2004:
Hi,
we do our best to finish the translation. We have currently some inseration problems with the text and it's hard to find the bug in my tool. We have no timeline, because we do all things in our free time and can't calculate time very well. The last weeks, I had some problems with my computer to solve, had to move our homepage, weren't home often at all...well, I do my best to get the sh** tool working correctly, but it's hard to remove a bug as long as you can't get behind the scheme of it...
ciao
Markus |
|
Thu Oct 07, 2004 4:28 pm |
|
|
Moe
Eager Tradesman
Joined: 24 Oct 2002
Posts: 30
|
the tool problems are solved and I'm currently creating the next beta... |
|
Sun Oct 10, 2004 3:20 pm |
|
|
Wulf
The Shepherd
Joined: 20 Sep 2003
Posts: 2312
Location: North/West.England |
Sounds good Moe,
As a rough guideline, how far away are we from "D" day? |
|
Sun Oct 10, 2004 8:22 pm |
|
|
Moe
Eager Tradesman
Joined: 24 Oct 2002
Posts: 30
|
Hi,
our time is too short, to do a intensive bugtracking. We need now support for testing the translation, so that we find every line, that is left in German. Please collect bugs and post lists. It would be very helpful, if you note the German text line and where it was displayed (dialog (who talks with the hero?), diary topic ...)
So here you can get the Beta:
http://www.my-cocktail.de/stuff/beta2.zip
How to install the Beta? First you must get the Player Kit. I think, that you can find it here at gothic.rpgdot.com in the download section for the English Gothic version. Then you must install it. After that, you should get the German install file of Diccuric (setup_diccuric.exe, links for downloads at www.tagmt.de.vu ), install it, if you want the German speech, get it and install it and then get the patch 1.1d for Diccuric (all the same download section at our homepage). When you installed all of this files, extract the English beta, put the ini files into your gothic/system directory, the .mod file into data/modvdf path.
It's very important, that you use the GothicStarter to launch Diccuric and Gothic in future.
ciao
Moe
PS: Yeah, the fiinal release will be more comfortable to install
Last edited by Moe on Thu Oct 28, 2004 7:28 pm; edited 1 time in total |
|
Fri Oct 22, 2004 12:43 am |
|
|
Draakan
Village Dweller
Joined: 21 Jun 2004
Posts: 7
Location: Hamburg / Germany |
Has someone tested the beta yet?
Can you give us some feedback ?
_________________
_______________________________________
Three can hide a secret, if two of them are dead!
-= Benjamin Franklin =- |
|
Tue Oct 26, 2004 7:39 am |
|
|
Balandor
Village Dweller
Joined: 27 Oct 2004
Posts: 3
|
Ok, i played it already, and already found some german speechs in the following guys:
The mercenary at the bridge in front of the fortress (when you accuse him about the wolf thing) sayis some lines in german
Talia--(i dont rembember the complete name, its the mage that transforms a guy into a bug) Almost every time you talk to him he talks german/english..
After i ask mercenaries: "where can i find", there is a line that says some really weird
The stats window has some german words
Some items are named in german, like picklocks, torchs, keys or jugs
The video that appear when start a new game is completely in german
And i have a question: where the ---- is Rotrou? i cant find him |
|
Wed Oct 27, 2004 3:52 am |
|
|
Moe
Eager Tradesman
Joined: 24 Oct 2002
Posts: 30
|
You can find Rotrou behind the startpoint, when you came from the city.
The link is broken? It's working perfect for me...so I can't fix it |
|
Wed Oct 27, 2004 7:13 pm |
|
|
|
Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Next
All times are GMT. The time now is Wed Apr 10, 2019 12:25 pm
|
|
|
|
|
|
|
