| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Erb Duchenne
Slayer
Joined: 08 Jun 2002
Posts: 987
Location: malaysia |
| German to English translation please? |
|
Can someone kindly tranlate this for me pleez?
Gilde: Organisator
Ort: Neues Lager
Beschaftigung: Raububerfalle
Freunde: Schurfer
Feinde: Gardisten, Schatten
Angriff: Axt, schwere, Keule mitted gefahrlich
Are there free downloadable translator programs? Anywaone can give me a link?
_________________
Erb Duchenne |
Sat Aug 24, 2002 5:16 pm |
|
|
Jaz
Late Night Spook
Joined: 20 Jan 2002
Posts: 9708
Location: RPGDot |
So you found the highwaymen in the code, huh?
Guild: Organizer (in Gothic those are the Rogues)
Place: New Camp
Occupation: hold-up robbery
Friends: Scrapers
Enemies: Guards, Shadows
Attack: axe, heavy club, medium danger
Don't try a translation program, no matter if it's for free or not. I had the opportunity to test several of those - freeware and others - and even the best of them aren't very good.
_________________
Jaz |
|
Sat Aug 24, 2002 5:30 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
http://dict.leo.org/?lang=en
This dictionary by the Technical University of Munich is pretty good. Works automatically in both directions.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Sat Aug 24, 2002 10:56 pm |
|
|
Jaz
Late Night Spook
Joined: 20 Jan 2002
Posts: 9708
Location: RPGDot |
The LEO dictionary is the best online dictionary, agreed, but translation programs (like, for example, the Langenscheid T1 or even Babelfish) are just not up to the task. Let's wait for our Cyberlinguists to come up with something better  .
_________________
Jaz |
|
Sun Aug 25, 2002 10:37 am |
|
|
Erb Duchenne
Slayer
Joined: 08 Jun 2002
Posts: 987
Location: malaysia |
Hey, thanks Jaz, Gorath.
These are on some Gothic character pictures I've had for some time. Never could figure it out... but now I guess I can figure something out knowing a few key words. Thx.
Haven't tried the translator, but thx also. I tried an altavista one years ago on a few german websites. It was no bloody good. I know what you mean. But at least it helped me kinda' get the jist of things.
_________________
Erb Duchenne |
|
Sun Aug 25, 2002 6:47 pm |
|
|
|
All times are GMT. The time now is Sat Apr 13, 2019 1:02 am
|
|
|
|
|
|
|
