• Original text: Piranha Bytes
  
• Translations: cothyso, Gornsbestmate, Draakan, Xerxes712, Spunior, Eloroi, Fallenadi, Dawil, Whailor, Magasun, Lemminkainen

• August 11, 2004
  Added Xerxes712's submissions.
  
  
• August 12, 2004
  Added Xerxes712's submissions.
  
  
• August 13, 2004
  Converted back to .txt format.
  Site is up now, uploaded list.
  Added Huno's, Fisk's, and Snaf's dialogues
  Deleted Saturas' dialogues since it doesn't seem to follow the correct order. The version before the deletion can be found here
  Re-added a few dialogues for Saturas.
  Added Xerxes712's submissions.
  
  
• August 17, 2004
  Certain portion of the list is split up.
  Added Saturas' dialogue
  Added DECLINE's corrections, up to Saturas.
  Added Xerxes712's corrections, up to Saturas.
  
  
• August 19, 2004
  Added Cronos', Nefarius', Myxir's dialogue.
  Added Whailor's corrections.
  Added DECLINE's corrections up to Myxir.
  
  
• August 20, 2004
  Added DECLINE's corrections, all dialogues
  Added Riordian's, Merdarion's, Quarhodron's, Rhademes', and Martin's dialogue

quote:

---

Originally posted by Xerxes712
Oh no, you are not wasting your time! You are doing a great favor! Believe me, to look over 250,000 words is not fun. It is good for the community to give feedback so that corrections can be made.

Have you sent the list to Cothyso? I can (or anyone for that matter) easily alter the Mod with a hex editor to make quick changes, but I hesitate in case he wishes a more formal correction and tagging so that several odd versions of the Mod do not exist at once.

Once several people play all the way through it and all the dialog options, this is valuable in order to go back and fix the mistakes.

PS Even as we speak, the Dicurric Mod is being alpha tested for functionality with the game.

Please, Kiwi, send any corrections to my e-mail via non-htm ( plain txt is fine) and I can make sure it is put in good hands, and thus acted upon.

---

quote:

---

Originally posted by Whailor
Don't post your list somewhere.. who knows where

---

1. There's a file called GothicVDFS.exe in the _work\tools\VDFS directory. Open it.
2. From GothicVDFS.exe, open the mod file, G2aTT-G2TNoTR.mod, from Data\modvdf directory.
3. Extract everything from the mod file to somewhere else, let's say, the desktop.
4. From the desktop (or wherever you extracted the mod), open the _WORK\DATA\SCRIPTS directory.
5. The file _COMPILED\GOTHIC.DAT contains text for things like item labels, quest logs, character names, etc.
6. The file CONTENT\CUTSCENE\OU.BIN contains dialogue text.
7. Use UltraEdit, WinHex, etc. to hex-edit them.

• Labels, character names, quest logs: [G2aTT-G2TNoTR.mod]\_WORK\DATA\SCRIPTS\_COMPILED\GOTHIC.DAT
• Dialogues: [G2aTT-G2TNoTR.mod]\_WORK\DATA\SCRIPTS\CONTENT\CUTSCENE\OU.BIN

Spoiler:

---

"Crates still there?"

Are the crates still there?

"So, tell Franco that Thorus is requiring a new worker. Got it? "

So go tell Franco that Thorus needs a new worker, understand?

"Your plan wouldn't have functioned anyway. The barrier to blow upwith the ore, is the largest rubbish, I ever heard "

Your plan to blow up the barrier with ore wouldn't have worked anyway. It was the biggest pile of bullshit I ever heard.

"(threat) I want to hope for you that my very tender confidence in you is not punished. "

(threat) I hope for your sake what little confidence I still have in you is not completely gone.

"When the earthquakes , we confered, what have to be done next and we have a result."

Because of these earthquakes we confered together to decide what to do next -and we have a result.

"Only Myxir start for Khorinis, in order to support Vatras. "

Only Myxir will head back to Khorinis, in order to help Vatras.

"One more thing: I sent you help. The bearer of this document is something exceptional. He has this glint in his eye whenever he looks at you. I'm not totally convinced yet, but it could well be HIM, even if we imagined him different."

One more thing: I sent you help. The man who brought you this document is quite remarkable. He has this uncanny glint in his eye whenever he looks at you. I'm not totally convinced yet, but it could very well be HIM; even though we imagined him to be different.
--------------------------------------------------------------------------------

---

quote:

---

DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_07_17
He's the boss of the camp. He's the one to decide about the permissions to enter the mine.
to decide => who decides; not sure if "permission" should be plural in this context.

#He's the boss of the camp. He's the one that decides who gets permission to enter the mine.

---

quote:

---

#He's the boss of the camp. He's the one that decides who gets permission to enter the mine.
--------------------------------------------------------------------------------



"permission" should be singular, I think. At least in German it should be collective singular.
_________________

---