| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by Xerxes712
DIA_Addon_Daron_GuildHelp_10_01
Soso. You could've only heard about that from the water magician Vatras.
So-so. You could have heard about that from the water magician Vatras.
#So, You could've only heard about that from the water magician Vatras.
--------------------------------------------------------------------------------
Soso. Das kannst du nur von Vatras dem Wassermagier geh顤t haben.
Sorry for the Chinese encoding.
[They are using English *So-so* for some reason. It means 'passible' or 'tolerable'.]
[ nur = only. Thus literaly: (tolerable) That could/know you only from the Vatras of the water magicians gotten have.]
[(tolerable) You could have only gotten that (knowledge) from the water mage Vatras.]
[I think the translator put in *heard that* just to fit English dialog better. Since the Hero already KNOWS (heard) about the situation. Also HEARD ABOUT THAT = HAVE KNOWLEDGE OF] Thus:
@(tolerable) You could have only heard about that from Vatras of the water mages.
#(tolerable) You could have only heard about that from the water mage Vatras.
_____________________________________________________________________
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by Xerxes712
DIA_Addon_Daron_GuildHelp_gobbos_15_00
#You're saying, the goblins now have it?
You're saying, the goblins are having it? [No, sorry, the original is correct ]
--------------------------------------------------------------------------------
If the sentence can still convey its meaning, we can consider it as a minor joke.
Actually, I did make a sexual reference before for these dialogues ...
[I can try to clarify the sentence, this is one I translated myself from German]
#1) You're saying, the goblins now have it?
[If this sentence makes for confusion, you can state it this way more clearly]
#2) You're saying, the goblins now possess the statue?
#3) You're telling me, the goblins now possess it?!
#4) You're saying, the goblins now possess it?!
[We all know that they are speaking about the statue; thus, using *it* is OK]
[Take your pick of four versions, or a combination of them].
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_02
Now, under these truly special circumstances, it is free for you to become a novice.
{ Is 'now' redundant? }
[Yes, but it is there for emphasis (Pedro NOW changes his mind and lets him pass) (Pedro was given a special gift and is excited)] I would leave it in, even though it is redundant technically, but adds more specific meaning to the sentence. Else, it would be as if Pedro is a boring robot.
________________________________
Lord Hagen
_______________________________
Lothar
DIA_Addon_Lothar_Ornament_suche_01_02
Yes, there was something like that. The stone being had it next to it. I thought it was a magic rune.
"The stone being had it next to it." ???
[The rune was lying on the ground next to the stone being (after it was killed). It could be written better to clarify]
#Yes, there was something like that. I thought it was a magic rune. It was lying on the ground next to the stone being.
__________________________
Old Castle Guard
________________________________
Lester
________________________________
Diego
DIA_Addon_Diego_Together_11_03
But don't dare to come to close to the castle or the orc wall.
But don't dare to come too close to the castle or the orc wall.
#But don't dare come too close to the castle or the orc wall.
[You 'could' get rid of the *to* before come, if you wish. It is not proper English, but I say it that way most often. Too many 'to's.  ]
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
Thu Aug 26, 2004 10:43 pm |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
quote:
Originally posted by Xerxes712
DIA_Addon_Daron_GuildHelp_10_01
Soso. You could've only heard about that from the water magician Vatras.
#(tolerable) You could have only heard about that from the water mage Vatras.
Thanks, it is in Daron's file now. 
quote:
Originally posted by Xerxes712
DIA_Addon_Daron_GuildHelp_gobbos_15_00
You're saying, the goblins now have it?
%
To be honest, I would rather keep the original. The entry is now deleted. Thanks.
_____________________________________
@@@ Not filed yet.
Fernando
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_01
(suprised) Huh. How did you get THAT idea?
(surprised) Huh? Where did you get THAT idea?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_02
This is a list of goods. I got it from the bandits. Your signature is on it.
Here is a list of goods. I got it from the bandits. Your signature is on it.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_03
I also found this ring from the oversea trader guild Araxos. And you're an oversea trader.
I also found this ring from the overseas trading guild Araxos. So you're an overseas trader.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_04
And the swords the bandits were equipped with have your initials on them.
And the bandits' swords have your initials on them.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_05
The swords the bandits were equipped with have your initials on them.
The bandits' swords have your initials on them.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_06
Don't try to deny it. I uncovered your shady business.
Don't try to deny it. I have uncovered your shady business.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil_14_03
In the name of Innos. I'm ruined.
In the name of Innos, I'm ruined.
__________________________________
Hakon
DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_06
Ever since then I never saw him again. I used to ran across him every day at about the same time before he vanished.
Ever since then I've never seen him again. I used to ran across him everyday at about the same time before he vanished.
__________________________________
Baltram
DIA_Addon_Baltram_Skip_erwischen_01_01
Well, could happen. Afterall, you did find out about it.
Well, could happen. After all, you did find out about it.
DIA_Addon_Baltram_Skip_Ich_01_02
Here, take this package and tell Skip not to be that miserly about the rum this time.
Here, take this package and tell Skip not to be that miserable about the rum this time.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_01
If you only knew. Lord Andre is handling out beer for free at the gallow place.
If you only knew, Lord Andre is handling out beer for free at the gallows square.
DIA_ADDON_NEW_Coragon_Add_09_16
Hmm? (suprised) It's Lehmar's register of debts!
Hmm? (surprised) It's Lehmar's register of debts!
DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_03
Hakon, one of the merchants at the market place, told me a very strange story.
Hakon, one of the merchants at the marketplace, told me a very strange story.
______________________________
DIA_Addon_Bromor_Lucia_07_05
Why would this be YOUR business though. o you want to enjoy yourself or what?
Why would this be YOUR business though? Do you want to enjoy yourself or what?
DIA_Addon_Nadja_LuciaInfo_sonst_16_05
And what about us two now, darling? Afterall, you did pay for something.
And what about us two now, darling? After all, you did pay for something.
DIA_Addon_Brahim_MissingPeople_15_00
Is is true that citizens of this town simply are disappearing without any trace?
Is it true that citizens of this town simple disappear without any trace?
DIA_Addon_Brahim_MissingPeople_07_02
Just take a look around here. That's not really a place you want to live forever in, right?
Just take a look around here. That's not really a place you want to live forever, right?
_________________________________
Vatras
DIA_Addon_Vatras_KillerWarning_ADD_05_00
There's an abundance of rumours about you in Khorinis.
There's an abundance of rumors about you in Khorinis.
{ "abundance" refers to uncountable objects, doesn't it? }
DIA_Addon_Vatras_LastWarning_Reue_ADD_05_00
I'll pray for you and hope, that you'll find balance some day again.
I'll pray for you and hope that you'll find balance some day again.
DIA_Addon_Vatras_Cavalorn_Bandit_05_03
I'll have to handle it as fast as possible.
fast => quickly
{ Same thing, but better word for a mage, in my opinion. }
DIA_Addon_Vatras_Cavalorn_Cavalorn_05_01
(suprised) Cavalorn? Where is he?
(surprised) Cavalorn? Where is he?
DIA_Addon_Vatras_TellMe_Philo_05_02
Should one of the two sides prevail it would either result in the loss of freedom or deadbringing chaos.
Should one of the two sides prevail it would either result in the loss of freedom or death-bringing chaos.
DECLINE
{ "deadbringing", "deathbringing", "dead-bringing" and "death-bringing" are not in my dictionary. }
DIA_Addon_Vatras_TellMe_Philo_05_03
And we're trying to make sure that the balance maintains. It's the only way life can exist in this world.
And we are trying to make sure this balance maintains. It is the only way life can exist in this world.
DIA_Addon_Vatras_TellMe_Konkret_05_01
Many threats appeared ever since the barrier fell.
Many threats have appeared ever since the barrier fell.
DIA_Addon_Vatras_TellMe_Konkret_05_04
... there also is someone in this town who even supports these bandits!
... but there is also someone in this town who is said to support these bandits!
DECLINE
DIA_Addon_Vatras_TellMe_Unexplored_05_02
Of course, you can only participate if you're one of us.
Of course, you can participate only if you're one of us.
DIA_Addon_Vatras_WannaBeRanger_05_01
So? Alright, you already met the first requirement.
So? Alright, you've already met the first requirement.
DIA_Addon_Vatras_GuildBypass_05_01
Sure they will. IF you're a member of an influential group.
Sure they will, IF you're a member of an influential group.
DIA_Addon_Vatras_GuildBypass_05_04
You should ask my trusted comrad Lares about this. He could help you.
You should ask my trusted comrade Lares about this. He could help you.
DIA_Addon_Vatras_GuildBypass_WhichGuild_05_02
The milita, the fire mages or the mercenaries at Onar's farm.
The militia, the fire mages, or the mercenaries at Onar's farm.
DECLINE
DIA_Addon_Vatras_NowRanger_05_08
You proved that you are vital to us. You shall be one of us. Roaming the lands and fulfilling Adanos' will.
You have proved that you are vital to us. You shall be one of us, roaming the lands and fulfilling Adanos' will.
DIA_Addon_Vatras_NowRanger_05_12
They're waiting for you in 'To the Dead Harpy' tavern in order to welcome you in our circle.
They're waiting for you in the tavern 'To the Dead Harpy' in order to welcome you in our circle.
DIA_Addon_Vatras_CloseMeeting_05_08
Lares is going to lead you to him, if he hasn't delieverd the ornament himself yet.
Lares is going to lead you to him, if he hasn't delivered the ornament himself yet.
DIA_Addon_Vatras_MissingPeople_Report_15_03
Elvrich, the apprentice of master Thorben, told me that the bandits are transporting off the kidnapped people on the sea way.
Elvrich, the apprentice of master Thorben, told me that the bandits are transporting off the kidnapped people on the seaway.
DIA_Addon_Vatras_MissingPeople_Report_15_04
Some pirates seems to be involved in this as well. However, I'm not really sure about their role in this yet.
Some pirates seem to be involved in this as well. However, I'm not really sure about their role in this yet.
DIA_Addon_Vatras_MissingPeople_Report_15_08
It seems that's been doing that on her own.
It seems she's been doing that on her own.
{ Not sure. Before this line: "The kidnapped girl Lucia fraternized with the bandits afterwards." }
DIA_Addon_Vatras_Waffen_Success_15_00
I know the trader that delivered weapons to the bandits!
I know the trader who delivered weapons to the bandits!
DIA_Addon_Vatras_Waffen_MoreWISP_05_02
Riordan is skilled enough to teach these beings as far as I know. He's currently with Saturas.
Riordian is skilled enough to teach these beings as far as I know. He's currently with Saturas.
DIA_Addon_Vatras_GuildHelp_15_05
Lares mentioned tribute to be paid in order to enter the monastery.
Lares mentioned a tribute to be paid in order to enter the monastery.
DIA_Addon_Vatras_GuildHelp_05_07
He's usually near the market place and collecting donations.
He's usually near the marketplace and collecting donations.
DIA_Addon_Vatras_GuildHelp_05_09
He once told me about this statuatte that was stolen from him.
He once told me about this statuette that was stolen from him.
______________________________
Bartok
DIA_Addon_Bartok_MissingPeople_04_02
A few days ago we two where hanging around in Coragon's tavern and talked about hunting.
A few days ago we two were hanging around in Coragon's tavern and talking about hunting.
DECLINE
DIA_Addon_Bartok_MissingPeople_04_04
I only recall Trokar mentioning that he wanted to get some swampweed. He never came back.
I can only recall Trokar mentioning that he wanted to get some swampweed. He never came back.
_______________________________
Garvell
DIA_Addon_Garvell_MissingPeople_more_04_02
The fisherman Farim mentioned something along these lines. His buddy William appearently disappeared.
The fisherman Farim mentioned something along these lines. His buddy William has apparently disappeared.
DECLINE
DIA_Addon_Garvell_MissingPeople_more_04_03
I bet the Orcs are behind this.
I bet the orcs are behind this.
DIA_Addon_Garvell_MissingPeople_Farim_04_01
He's a fisherman. I think his hut is somewhere near the store yard of the paladins. Not sure though.
He's a fisherman. I think his hut is somewhere near the storeyard of the paladins. Not sure though.
DIA_Addon_Garvell_MissingPeople_wo_04_01
(angry) He hasn't come to work in the past two days.
(angry) He didn't come to work in the last two days.
_______________________________
Cassia
DIA_Addon_Cassia_Add_16_04
There you will find answers to your questions ...
There you will find the answers to your questions ...
{ I don't know if "the" is permitted here ... is there any "other" answers? }
__________________________________
Lares
DIA_Addon_Lares_Vatras_09_02
He sure wouldn't have given me your name otherwise. Especially since the case of the missing people has yet to be solved.
He surely wouldn't have given me your name otherwise, especially since the case of the missing people has yet to be solved.
DIA_Addon_Lares_WhatAreYouGuys_09_07
Geez, why didn't you mention that right at the beginning.
Geez, why didn't you mention that right at the beginning?
DIA_Addon_Lares_RingBack_09_01
Great! Can I have my aquamarin ring back now?
Great! Can I have my aquamarine ring back now?
DIA_Addon_Lares_RingBack2_15_00
This is your aquamarin ring.
This is your aquamarine ring.
DIA_Addon_Lares_GetRangerArmor_end_09_05
Adanos, maintain the balance of this world.
Adanos maintains the balance of this world.
DECLINE
DIA_Addon_Lares_Teleportstation_09_01
No, but I heard about those things. The water mages aren't really sure about them yet.
No, but I've heard about these things. The water mages aren't really sure about them yet.
DIA_Addon_Lares_YourMission_15_00
What exactly are you doing here, in the harbor?
What exactly are you doing here in the harbor?
DIA_Addon_Lares_YourMission_09_07
Listen, I'll give you my aquamarin ring. It's the sign of the 'Circle of Water'.
Listen, I'll give you my aquamarine ring. It's the sign of the 'Circle of Water'.
DIA_Addon_Lares_YourMission_09_10
One of us is usually observing the market place. No idea who's doing it right now.
One of us is usually observing the marketplace. No idea who's doing it right now.
DIA_Addon_Lares_YourMission_09_11
I'd suggest simply talking to all people there. The right person will recognize you thanks to my ring on your finger.
I'd suggest simply talking to all people there. The right person will recognize you, thanks to my ring on your finger.
DIA_Addon_Lares_BaltramAbloese_15_00
I talked to Baltram. He's going to organize a replacement for you.
I've talked to Baltram. He's going to organize a replacement for you.
DIA_Addon_Lares_BaltramAbloese_09_02
You can keep my aquamarin ring for now.
You can keep my aquamarine ring for now.
DIA_Addon_Lares_BaltramAbloese_09_04
(smiles) Maybe you decide to join us afterall ...
(smiles) Maybe you decide to join us after all ...
DIA_Addon_Lares_PeopleMissing_SAVED_15_00
I made it to save some of the missing people.
I've made it to save some of the missing people.
DIA_Addon_Lares_RangerHelp_ruestung_09_01
Hmm. I recommend heading over to Matteo. He's selling armors, but they're not cheap.
Hmm ... I recommend heading over to Matteo. He's selling armors, but they're not cheap.
DIA_Addon_Lares_RangerHelp_ruestung_09_05
Visit Zuris at the market place and get a sleep spell. Use it to put the guard to sleep.
Visit Zuris at the marketplace and get a sleep spell. Use it to put the guard to sleep.
DIA_Addon_Lares_RangerHelp_waffe_09_01
Sorry, can't help you about that. Already been at the market place?
Sorry, can't help you about that. Already been at the marketplace?
DIA_Addon_Lares_RangerHelp_geld_09_01
Who doesn't? Sorry, nothing I could spend. Still, Lehmar, the loan man, owes me a favour.
Who doesn't? Sorry, nothing I could spend. Still, Lehmar the loan man owes me a favor.
{ The commas are in their proper places, but interrupt a lot. }
DIA_Addon_Lares_RangerHelp_geld_09_02
Go to him and get the money you need. I'll take care of the rest. You can find him in the dock area near the entrance to the lower part of the town.
Go talk to him and get the money you need. I'll take care of the rest. You can find him in the dock area near the entrance to the lower part of the town.
DIA_Addon_Lares_Gilde_MIL_09_02
The paladins have their store yard in the dock area. The quartermaster there is a good friend of mine.
The paladins have their storeyard in the dock area. The quartermaster there is a good friend of mine.
DIA_Addon_Lares_Gilde_KDF_09_01
(laughs) I get Vatras didn't expect that. Otherwise he wouldn't have sent you to me.
"get"?
DIA_Addon_Lares_GoNow_Maya_15_00
Okay, let us raturn Vatras's ornament.
Okay, let us return Vatras' ornament.
DIA_Addon_Lares_ArrivedPortalInter2_09_01
It all began ground was trembling like it did way back when the barrier was still up.
It all began when the ground was trembling, like it did way back when the barrier was still up.
DIA_Addon_Lares_ArrivedPortal_09_02
Should you run across some creatures down there that appear to be to strong for you, try to run off to Saturas as fast as you can.
Should you run across some creatures down there that appear to be too strong for you, try to run off to Saturas as fast as you can.
DIA_Addon_Lares_Albern_09_00
(serious) Stop joking! Deliver the ornament!
(serious) Stop joking around! Deliver the ornament!
_____________________________
Abuyin
DIA_Addon_Abuyin_Zukunft_Trance_13_00
(trance) ... what is this ... ? A city ... ruins ... Quarhodron in Jharkendar ...
(trance) ... what is this ... ? A city ... ruins ... Quahodron in Jharkendar ...
DIA_Addon_Abuyin_Zukunft_Trance_13_01
(trance) ... he is being called ... Quarhodron in Jharkendar!
(trance) ... he is being called ... Quahodron in Jharkendar!
{ "Quarhodron" is his codename, but his actual name in dialogues is "Quahodron". }
_______________________________
Thorben
DIA_Addon_Thorben_MissingPeople_Mil_06_01
Yeah, sure. They were supposed to catch him and make sure that His Laziness gets back to work. I already regret having done that.
{ "His Laziness" is capitalized. I'm not sure if sarcasm is the reason behind this. Or just a mistake from the translation. }
_______________________________
Halvor
DIA_Addon_Halvor_MissingPeople_06_04
And if there are no volunteers, they once in a while also force other onboard and ship off.
And if there are no volunteers, once in a while they also force others onboard and ship off.
DIA_Addon_Halvor_MissingPeople_schiff_15_00
Which ship should have been that?
???
{ Before: Did you know any of the people that vanished?
No clue. Talk to the boat-builders.
After: Good question. There haven't been that many ships here recently, that's true.
Original: Welches Schiff soll denn das gewesen sein? }
____________________________________
Undead Dragon
DIA_Addon_UndeadDragon_Add_20_00
Well, buddy? Do you also happen to have an original version?
%
{ Off-topic, but any comment about this line?  }
DIA_Addon_UndeadDragon_Add_20_01
There only was ONE thing that wasn't predistined!
There was only ONE thing that wasn't predestined!
DIA_Addon_UndeadDragon_Add_20_02
You killed one of my servants. He was chosen to wield the claw.
You killed one of my servants. He was chosen to wield the Claw.
DIA_Addon_UndeadDragon_Add_20_04
Do you really think you could hurt me with this claw? (laughs)
Do you really think you could hurt me with this Claw? (laughs)
________________________________________
Cavalorn (con'd) next ...
Last edited by Kiwi Boy on Fri Aug 27, 2004 6:25 am; edited 2 times in total |
|
Fri Aug 27, 2004 12:07 am |
|
|
Decline
Village Dweller
Joined: 03 Aug 2004
Posts: 12
|
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_06
Ever since then I never saw him again. I used to ran across him every day at about the same time before he vanished.
Ever since then I've never seen him again. I used to ran across him everyday at about the same time before he vanished.
ran => run ; “Ever since then I’ve never seen him again” is awkward. I suggest: “I haven’t seen him since.”
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
DIA_Addon_Baltram_Skip_Ich_01_02
Here, take this package and tell Skip not to be that miserly about the rum this time.
Here, take this package and tell Skip not to be that miserable about the rum this time.
"Miserly" is correct here. Baltram doesn't want Skip to be so greedy/stingy in selling his rum.
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
DIA_Addon_Brahim_MissingPeople_15_00
Is is true that citizens of this town simply are disappearing without any trace?
Is it true that citizens of this town simple disappear without any trace?
simple => simply [Without the -ly, the adjective could mistakenly be seen to modify "town"]
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
DIA_Addon_Vatras_KillerWarning_ADD_05_00
There's an abundance of rumours about you in Khorinis.
There's an abundance of rumors about you in Khorinis.
{ "abundance" refers to uncountable objects, doesn't it? }
Correct, a surplus.
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
DIA_Addon_Vatras_TellMe_Philo_05_02
Should one of the two sides prevail it would either result in the loss of freedom or deadbringing chaos.
Should one of the two sides prevail it would either result in the loss of freedom or death-bringing chaos.
DECLINE
{ "deadbringing", "deathbringing", "dead-bringing" and "death-bringing" are not in my dictionary. }
It should definitely be death, as dead wouldn't work as the object that "completes" bringing. The real decision is the necessity of the hyphen. I stand by my correction, as it emphasizes that it should be read as "the chaos brings death". Without the hyphen, the relationship is reversed.
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
DIA_Addon_Vatras_MissingPeople_Report_15_03
Elvrich, the apprentice of master Thorben, told me that the bandits are transporting off the kidnapped people on the sea way.
Elvrich, the apprentice of master Thorben, told me that the bandits are transporting off the kidnapped people on the seaway.
Though the sentence is fine as is, the word "off" is unnecessary, and I feel it reads better without it. |
|
Fri Aug 27, 2004 6:03 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
quote:
Originally posted by Decline
“Ever since then I’ve never seen him again” is awkward. I suggest: “I haven’t seen him since.”
Awkward probably because it is wordy. Perhaps the original translator doesn't like to have two sentences starting with "I", maybe: "Since then, I haven't seen him again."
quote:
Originally posted by Decline
simple => simply [Without the -ly, the adjective could mistakenly be seen to modify "town"]
Indeed, a typo here.
quote:
Originally posted by Decline
Correct, a surplus.
So, "abundant rumours"? But "rumours" is definitely a countable noun due to its plurality. Maybe rumours => rumor?
quote:
Originally posted by Decline
It should definitely be death, as dead wouldn't work as the object that "completes" bringing. The real decision is the necessity of the hyphen. I stand by my correction, as it emphasizes that it should be read as "the chaos brings death". Without the hyphen, the relationship is reversed.
True, "deadbringing" doesn't make sense as "dead" is not an object. In fact, the reader might mistakenly refer "dead" to "chaos". Perhaps I was overly concerned whether that entire word exists or not.
quote:
Originally posted by Kiwi Boy
Though the sentence is fine as is, the word "off" is unnecessary, and I feel it reads better without it.
I feel it is redundant too. However, it's best to see others' opinion about this.
__________________________________
@@@ Not filed yet.
Cavalorn (con'd)
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01
(annoyed) Dammned. I don't know where they're hiding. You kill one and a short time later they are back again.
Dammned => Damned
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01
Ah. I see, you did not forget me, after all we went trough in that damned colony.
Ah, I see you did not forget me after all we went through in that damned colony.
{ C said: "Where do you want to go?" }
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00
Back into the Mine Valley.
Back into the Valley of Mines.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_01
(astonished) Really? Mmh. I wish, I could follow you, but I have first some things to settle.
(astonished) Really? Hmm... I wish I could follow you, but I have something to settle first.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_02
If you get into the Mine Valley, could you check if my hut is still standing? I would like to return there one day.
If you get into the Valley of Mines, could you check if my hut is still standing? I would like to return there one day.
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel_15_00
I was at your hut in the Mine Valley.
I was at your hut in the Valley of Mines.
{ "So, it is still standing." }
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel_15_02
Yes. And I know now, what you wanted there.
Yes, and now I know what you wanted there.
DIA_Addon_Cavalorn_back_08_00
I hope that I get it back again soon.
I hope I'll get it back again soon.
{ "You have been robbed by the bandits?" "Yes. Struck down and left as food to the goblins." }
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_02
There were bloody important items. A letter and my entire money. I just have to get it back again.
Those were bloody important items. A letter and all my money. I just have to get it back again.
______________________________
Finn
DIA_Addon_Finn_Hacke_15_00
Where do I get a pickax here?
pickax => pickaxe
{ "Well, what do you think of Esteban?" }
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01
(careful) Hum ... he is the boss around here ... he ... is okay I think.
(careful) Hmm ... he is the boss around here ... he ... is OK I think.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01
And another thing: I 'll tell you a Digger's secret.
And another thing: I'll tell you a digger's secret.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_02
Now and then its good to make a debris-bash.
Now and then it's good to make a debris-bash.
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_00
(explains) Wenn the assassination attempt happened, I wanted to get my pickax from Huno the smith.
(explains) After the assassination attempt, I wanted to get my pickaxe from Huno the smith.
DIA_Addon_Finn_HaveInfos_15_00
I have interesting informations for him!
I have interesting information for him!
________________________
Random Bandits
DIA_Addon_Wache_02_perm_13_01
Its all quiet.
It's all quiet.
DIA_Addon_10008_Bandit_Hi_01_02
If you want to do yourself a favor, keep away you from Skinner.
If you want to do yourself a favor, keep away from Skinner.
_______________________________
Thorus (con'd)
{ "Forget about the mine - I have to get to Raven." "Even if. We have rules that apply to everyone. Even to you." }
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_03
Go back now. If you try entering the upper place without permission the guards will kill you. THAT are the rules.
Go back now. If you try entering the upper place without permission, the guards will kill you. THESE are the rules.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_04
If you want to object to that talk to Esteban. He is responsible for the camp.
If you want to object to that, talk to Esteban. He is responsible for the camp.
{ Admit to the mines with red tablet: "I have a tablet for you ..." }
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_12_01
That's a wrong one. Only the red tablets counts.
That's a wrong one. Only red tablets count.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_02
You finished Esteban - which means YOU will do his job now.
You finished Esteban - which means YOU will do his job from now on.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_03
In the mine they have a couple of problems with Minecrawlers.
In the mine, they have a couple of problems with minecrawlers.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Armor_12_01
Not at all. The armor is reserved for Ravens guard.
Not at all. The armor is reserved for Raven's guard.
{ "What about the prisoners?" }
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_01
Mmh, their work is done. As far as I know, they should be diggin' gold now.
Hmm, their work is done. As far as I know, they should be diggin' gold now.
{ "And if they made a run for it ... ?" }
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Gefangene_12_03
... Bloodwyn would send his guard after them. But I do not believe they are crazy enough to try to escape.
... Bloodwyn would send his guards after them. But I do not believe they are crazy enough to try to escape.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_02
You cleared Bloodwyn out of the way now. I ask myself: who's next. Raven? Or I?
You cleared Bloodwyn out of the way now. I ask myself: who's next? Raven? Or me?
{ "This camp is the only thing we have left." }
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_06
It did probably not work to everyones satisfaction - but it DID work.
Perhaps it did not work to everyone's satisfaction - but it DID work.
DIA_Addon_Thorus_Speech_12_07
And with each guy you kill our community breaks further apart.
And with each guy you kill, our community breaks further apart.
{ ... Goodbye quotes: }
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_12_06
Who knows. There is a lot of gates and arches that you will cross. And next to one of those you will find me ...
Who knows? There are many gates and arches you will come across. And next to one of those, you will find me ...
______________________________________
Emilio
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi_10_01
I AM a digger. When I was the last time in the mine, I have laboured like a mule.
I AM a digger. Last time when I was in the mine, I labored like a mule.
{ "What happens with the gold from the mine?" }
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_01
Thorus gathers it and distributes it. None may retain, what he has found.
Thorus gathers it and distributes it. No one may retain what he has found.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_03
I guess it's okay. Since we have this rule we have less killings and the diggers still get more than the guys hanging around outside.
I guess it's OK. Since we have this rule, we have less killings, and the diggers still get more than the guys hanging around outside.
{ "Why aren't you in the mine now?" }
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_01
(somewhat uncertain) I was long enough in the mine and have almost worked my ass off. Now I need to rest a couple of days.
(somewhat uncertain) I was in the mine long enough and had almost worked my ass off. Now I need to rest a couple of days.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_02
Every couple'o'days someone is eaten by a Crawler.
Every couple o'days someone is eaten by a crawler.
{ "But Esteban does not want to send fighters into the mine." }
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_04
And why? Because the guys are part of 'Ravens guard' and Esteban is to chicken-hearted to give them an order.
And why? Because the guys are part of 'Raven's Guard' and Esteban is too chicken-hearted to give them an order.
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_10_01
I am working hard. Well, most important thing is: I won't get eaten by a Crawler.
I am working hard. Well, the most important thing is: I won't get eaten by a crawler.
_____________________________
Juan
DIA_Addon_Juan_HI_15_00
How's tricks?
How're tricks?
DIA_Addon_Juan_HI_13_02
Otherwise my friend here will clobber you good. So what do you want?
Otherwise my friends here will clobber you good. So what do you want?
DIA_Addon_Juan_Losung_13_04
I MAKE it your problem. You want the delivery - ok, you can buy it.
I MAKE it your problem. You want the delivery? OK, you can buy it.
DIA_Addon_Juan_Losung_13_05
Get the gold from Esteban or from Raven or from whoever. I don't care. Who wants the goods pays for them!
Get the gold from Esteban or Raven or whoever; I don't care! Whoever wants the goods must pay for them!
________________________________
Upper Bandit Guard
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_00
Hey, stop it! You can not enter - so: go away!
Hey, stop it! You cannot enter, so go away!
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_15_01
Out of the way - I have to get to Raven.
Out of the way! I have to get to Raven.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_FirstWarn_04_02
No one enters these chambers. Clear order by Raven himself.
No one may enter these chambers. Clear order by Raven himself.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Hi_15_00
It is bloody important that I reach him.
It is bloody important that I must reach him.
{ I'll give you a thousand gold pieces if you let me in. }
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Bribe_04_01
You waste your time, moron.
You're wasting your time, moron.
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_02
May be that you are an important man in the camp. But your power ends EXACTLY HERE. Understand?
Perhaps you are an important man in the camp, but your power ends EXACTLY HERE, understood?
DIA_Addon_BDT_10018_Torwache_Drin_04_03
So - go into the mine and dig for gold or do something else - but don't loiter around here!
So, get into the mine and dig for gold or do something else. But do NOT loiter around here!
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_15_00
Actually, I want so see Raven.
Actually, I want to see Raven.
DIA_Addon_BDT_10019_Wache_Hi_Raven_06_01
(warns) Hey - try to enter the temple and you are as dead as the prisoners here.
(warns) Hey! Try to enter the temple and you will be as dead as the prisoners here.
_____________________________________
Miguel
DIA_Addon_Miguel_Lager_11_02
Only Raven's people where there right from the beginning. All other came later or are still waiting for them to hire new worker. Like I do.
Only Raven's people were there right from the beginning. The others came later or are still waiting for them to hire new workers, like I do.
DIA_Addon_Miguel_WhereFrom_11_02
This valley is completely separated from the rest of the island. You can only reach it from the sea side.
This valley is completely separated from the rest of the island. You can only reach it from the seaside.
DIA_Addon_Miguel_Angefordert_11_02
A replacement is required when one of the workers was killed by a mine crawler.
A replacement is required when one of the workers was killed by a minecrawler.
DIA_Addon_Miguel_Angefordert_11_03
And once in a while the guys there also kill each other. But it's not been bad like this in the recent past.
And once in a while those guys also kill each other, but it's not been as bad as that in the recent past.
DIA_Addon_Miguel_Angefordert_11_04
Raven's somehow organizing it and takes care that not everyone is working on the mine at the same time.
Raven is somehow organizing it and makes sure every digger is not working at the same time.
DIA_Addon_Miguel_Fortuno_15_00
Fortuno seems to be 'deranged'. I guess some potion to might help bring back his memory.
Fortuno seems to be 'deranged'. I guess a certain potion may help bringing back his memory.
DIA_Addon_Miguel_Fortuno_11_03
Raven? I never though much of him. Hmm, okay. Unfortunately, I can't brew any potions in the swamp here.
Raven? I never thought much of him. Hmm, OK. Unfortunately, I can't brew any potions in the swamp here.
DIA_Addon_Miguel_Fortuno_11_06
The potion would be deadly should there be something wrong about the ingredients or the process.
The potion would be deadly, should there be something wrong about the ingredients or the process.
______________________________
Mine Guard
DIA_Addon_10023_Wache_Hi_11_02
There are more slaves down there. You can enter if you want. Don't beat the so hard that they cannot work anymore.
You can find more slaves down there. Enter if you want, but don't beat them so hard that they cannot work anymore.
DIA_Addon_10023_Wache_Hi_11_03
Afterall, we don't want them to sit around here. They have to dig for gold.
After all, we don't want them to sit around here. They have to dig for gold.
DIA_Addon_10023_Wache_go_WER_11_01
So, you're doing Esteban's job now? Which means you have asbolutely NO influence here. Screw off.
Oh, so you're doing Esteban's job now? Which means you have absolutely NO influence here. Screw off!
DIA_Addon_10023_Wache_go_Blood_15_00
That enough?
That's enough?
DIA_Addon_10023_Wache_go_Blood_15_02
You'd be better of releasing the slaves NOW.
You'd be better off releasing the slaves NOW.
DIA_Addon_10023_Wache_go_Blood_11_05
Yesh. I, however, also mentioned that I can't release them without Thorus permission.
Yeah. I, however, also mentioned that I can't release them without Thorus' permission.
DIA_Addon_10023_Wache_go_Thorus_11_03
Okay, okay - looks like there's no need for me here anymore. I'm going get some tasty soup.
OK, OK... Looks like there's no need for me here anymore. I'm going to get some tasty soup.
___________________________________
Garaz (continued)
DIA_Addon_Garaz_Probleme_15_01
Any problems?
Any problem?
___________________________________
Diggers
DIA_Addon_BDT_10025_Wache_Hi_07_01
I'm cooking some nice stew for the diggers and guards.
I'm cooking some nice stew for the diggers and the guards.
DIA_Addon_BDT_10026_Wache_Hi_13_01
Pity that there only so few slaves left. We'll have to get new ones soon.
Pity that there're only so few slaves left. We'll have to get new ones soon.
DIA_Addon_BDT_10031_Wache_Scatty_06_03
Or how about healing potions? There are mine crawlers down there.
Or how about healing potions? There are minecrawlers down there.
_____________________________
Paul
DIA_Addon_Paul_MaulPaul_03_07
I never really listed to or commented on these things.
I never really listened to or commented on these things.
______________________________
Ramon
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_07_04
Nada. Youbeat up Franco. That makes you the leader. So, do your job.
Nada, you beat up Franco. That makes you the leader. So, do your job!
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_07_07
(laughs) Well, it's not that easy. We haven't required any new person, so no new persons gets in.
(laughs) Well, it's not that easy. We don't need any newbie, so no newbie gets in.
- more Ramon to go -
Last edited by Kiwi Boy on Fri Aug 27, 2004 8:18 pm; edited 1 time in total |
|
Fri Aug 27, 2004 6:54 am |
|
|
Whailor
Most Exalted Highlord
Joined: 07 Jul 2003
Posts: 423
Location: Tallinn, Estonia |
quote:
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_03
I also found this ring from the oversea trader guild Araxos. And you're an oversea trader.
I also found this ring from the overseas trading guild Araxos. So you're an overseas trader
It still sounds tad clumsy. Reason being, the ring is not FROM the guild, because it's not a merchandise. It is a symbol OF the guild, i.e. like some sort of ID or status symbol, whoever is wearing it, most likely belongs to that guild. Also, I can't find it, but somewhere was the artwork map of G3 world, with the region names, what has to be checked there is whether Araxos is an area or city or guild name. I tend to believe that it's at least region or city name, so it would be perhaps better to use:
#I also found this ring of the overseas trading guild from Araxos. And you're an overseas trader.
The main char already knows that Fernando is, or was anyway, the oversea trader, Fernando said it himself, so the "So you're an overseas trader" doesn't quite fit in the sentence. When main char confront Fernando, he doesn't realise that (since he already knows it), but mainly confirms it. It's like the final, pulling the strings together spot, you know
Anyways, back to work right now, I'll read and add tidbits further as I see these
_________________
Been there, done that . . . |
|
Fri Aug 27, 2004 12:09 pm |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
Whailor, thanks for your comments!
____________________________________________
@@@ not filed yet.
Ramon (con'd)
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_15_08
Thorus could send a new leader of the hunters, thus freeing a spot for me in the camp.
Thorus could send a new leader for the hunters, thus freeing a spot for me in the camp.
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_07_11
So, what are you waiting for. And don't forget to get a pickaxe.
So, what are you waiting for? And don't forget to get a pickaxe.
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_15_13
Franco sent me. He's like to know if new workers are requested.
Franco sent me. He wants to know if you need any new workers.
DECLINE
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_07_17
He's the boss of the camp. He's the one to decide about the permissions to enter the mine.
He's the boss of the camp. He's the one that decides who gets permission to enter the mine.
Xerxes712
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_07_18
So, tell Franco that Thorus is requiring a new worker. Got it?
So, go tell Franco that Thorus needs a new worker, understood?
Xerxes712
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_YES_07_01
Yes. THE Thorus. THE man to ask for new workers.
Yes. THE Thorus. THE man who asks for new workers.
{ Not sure, since I don't know the context of the sentence. }
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_YES_07_02
The man to decide if a new guy can make his way from the swamp into the camp.
The man who decides if a new guy can make his way from the swamp into the camp.
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_YES_07_03
You're not going to tell me now that you know him from earlier time?
You're not going to tell me now that you've known him from earlier time?
{ Well ... yes ... }
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_YES_07_05
See ... EVERYONE knows Thorus.
See? EVERYONE knows Thorus.
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_NO_07_01
Oh boy, you don't now him? He's was the commander of the guards in the Old Camp.
Oh boy, you don't know him? He was the commander of the Guards in the Old Camp.
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_NO_07_02
He's the man everyone trusts and respects.
%
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_NO_07_03
He's the one to request new people.
He's the one who requests new people.
{ or "appoints" ?? }
DIA_Addon_Ramon_SecondWarn_07_00
One more step closer and it'll be your last!
One more step and it'll be your last!
DIA_Addon_Ramon_News_07_01
Don't try kidding me. It's still Franco to decide about who of you guys is allowed to enter the camp.
Don't try kidding me. It's still Franco to decide which of you guys is allowed in the camp.
DIA_Addon_Ramon_Lie_07_01
He didn't. So, get lost or I'll break your bones ...
He didn't. So, get lost or I'll break your bones!
DIA_Addon_Ramon_Perm_07_01
Everything fine - as long as there isn't anyone that isn't allowed tries to get in.
Everything is fine, as long as there isn't any trespasser who tries to get in.
__________________________________
Logan
DIA_Addon_Logan_EXIT_10_01
(grumbles) Yesh, run away. I'll be standing here and stopping everything and everyone that does dare to come closer.
(grumbles) Yesh, run away. I'll be standing here and stopping everything that dares to come closer.
DIA_Addon_Logan_HI_10_01
Do you plan to stand there around or did you cone to help me?
Do you plan to stand there around or did you come to help me?
DIA_Addon_Logan_HI_15_02
Franco instructed me. He thinks you could need some help. So, what's up?
Franco sent me. He thinks you could need some help. So what's up?
DIA_Addon_Logan_HI_10_04
The swamp sharks recently a bit too close for my taste. About time we get some of them killed.
Recently, the swampsharks are a bit too close for my taste. About time we get some of them killed.
DIA_Addon_Logan_Why_10_03
Also, I could show you how to dismbowl these beasts.
dismbowl => disembowel
DIA_Addon_Logan_Why_10_04
But don't even think that Franco might let you in directly just because we killed some swamp sharks here.
But don't even think that Franco might let you in directly just because we killed some swampsharks here.
DIA_Addon_Logan_Lager_10_01
(grumbles) The question is: what is NOT in the camp. No swamp sharks, no swamp holes ... well, no SWAMP, you know.
(grumbles) The question is: What is NOT in the camp? No swampsharks, no swamp holes ... Well, no SWAMP, you know.
DIA_Addon_Logan_MIS_15_00
Let us kill some swamp sharks.
Let us kill some swampsharks.
DIA_Addon_Logan_MIS_10_01
(grumbles) Looks like you understood how to make some progress here. Like it. Shh ... did you hear that? I can hear them.
(grumbles) Looks like you've finally understood how to make some progress here. Like it. Shh ... did you hear that? I can hear them.
DIA_Addon_Logan_tot_10_00
Only dead swamp sharks are good swamp sharks. That should be a warning to the others.
Only dead swampsharks are good swampsharks. That should be a warning to the others.
DIA_Addon_Logan_Lern_15_00
Show me how to dismbowl animals ...
Show me how to disembowel animals ...
DIA_Addon_Logan_Lern_10_02
If you're like to disembowl swamp sharks or lizards, you might want to learn how to skin them and pull their teeth. That I can show you.
If you'd like to disembowel swampsharks or lizards, you might want to learn how to skin them and pull their teeth. That I can show you.
____________________________
Sancho
DIA_Addon_Sancho_Lager_06_03
He expects all newsbies to work outside the camp for a while.
He expects all newbies to work outside the camp for a while.
_____________________________
Edgor
DIA_Addon_Edgor_MIS2_06_02
And you know, my inner voice tells me: Edgor stay the hell away from old buildings located somewhere deep in the swamp.
And you know, my inner voice tells me: Edgor stays the hell away from old buildings located somewhere deep in the swamp.
DIA_Addon_Edgor_Teach_06_01
I know some bits about blood flies. I hate this creatures even more than Franco!
I know some bits about bloodflies. I hate these creatures even more than Franco!
DIA_Addon_Edgor_TrainStart_Sting_06_02
Now you can easily rip the stong off.
Now you can easily rip the sting off.
____________________________________
Fortuno
DIA_Addon_Fortuno_Herb_15_00
Need anymore swampweed?
Need any more swampweed?
DIA_Addon_Fortuno_Herb_13_01
Oh yeees. I'll by all swampweed you can deliver.
Oh yeeess. I'll buy all the swampweed you can deliver.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_03
I've helped him ... establish a contact. To HIM. He wanted a number elixiers ... I did brew them for him.
I've helped him ... establish a contact. To HIM. He wanted a number of elixirs ... I did brew them for him.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_06
A powerful artefact ... lies buried with the one who used to wield it. A mighty warrior who obeyed HIM ...
A powerful artifact ... lies buried with the one who used to wield it. A might warrior who obeyed HIM ...
DIA_Addon_Fortuno_more_13_09
However, Raven was convinced THAT he could open it if he uncovers the crypt of the priest.
However, Raven was convinced that once he uncovers the crypt of the priest, he CAN open it.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_10
And that is the reason he brought all the slaves here. Victims he could force to dig there the forces of time are resting.
And that is the reason he brought all the slaves here. Victims he could force to dig there ... the forces of time are resting.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_12
The tomb of the Adanos priest. It is in the mine.
The tomb of the priest of Adanos. It is in the mine.
______________________________________
Carlos
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_02
And Franco sent a new guys.
And Franco sent a new guy.
_______________________________________
Tom
{ "I had some decent connections to some of the pirates, ya know?" }
DIA_Addon_Tom_HI_11_04
Always met with the guys near ther camp in order to trade.
Always met with the guys near their camp in order to trade.
{ "Esteban sent one of his guys, Juan. That one observed us." }
DIA_Addon_Tom_Juan_11_02
And then, I was just arranging a deal with the pirates, this guy comes out of the dark and clubs them down.
And then, I was just arranging a deal with the pirates, and this guy came out of the dark and clubbed them down.
DIA_Addon_Tom_Esteban_15_00
And since then you're hiding here?
And since then you've been hiding here?
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_01
I returned to the camp first to tell Fisk, Huno and the other guys that their shouldn't expect their delivery to arrive.
I returned to the camp first and told Fisk, Huno and the other guys not to expect their delivery to arrive.
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_02
And that Esteban is responsible for that.
And that Esteban was responsible for that.
DIA_Addon_Tom_Esteban_11_03
I'm going to be dead should Esteban find out that I told them that he's behind it.
I'm going to be dead, should Esteban finds out that I told them he's behind it.
___________________________________
Skinner
DIA_Addon_Skinner_ATTENTAT_ADDON_CONTRA_15_00
I'd like to get us rid of Esteban.
I'd like to get rid of Esteban.
____________________________________
Esteban
DIA_Addon_Esteban_Hi_07_00
So, you're the guy that fought his way into the camp.
So you're the guy who fought his way into the camp.
DIA_Addon_Esteban_Mine_07_02
Every person to dig in the mine is allowed to keep a nice share of the gold.
Every person who digs in the mine is allowed to keep a nice share of gold.
DIA_Addon_Esteban_Mine_07_03
And I'm in charge of the red stone that are required to make your way past Thorus.
And I'm in charge of the red stone that is required to make your way past Thorus.
DIA_Addon_Esteban_Rot_07_02
Usually, I demand a certain share of the gold that's being dug up.
Usually, I demand a certain share of gold that's being dug up.
DIA_Addon_Esteban_MIS_07_08
Senyan? He's working for me, too. I told him to keep keep an eye out.
Senyan? He's working for me, too. I told him to keep an eye out.
DIA_Addon_Esteban_Kerl_07_01
Everyone in the camp knows about te incident. So, it's not like you'd have to keep it secretly.
Everyone in the camp already knows about the incident. So, it's not like you'd have to keep it secret.
_________________________________
Senyan
DIA_Addon_BDT_1084_Senyan_Hi_good_12_03
Consider yourself lucky that it was ME to regnize you and not someone else.
Consider yourself lucky that it was ME who recognized you and not someone else.
DIA_Addon_Senyan_Attentat_12_08
Always keep in mind that I've got your wanted poster. Do you job and do it well. You can guess what happens otherwise.
Always keep in mind that I've got your wanted poster. So do your job and do it well. Otherwise, you'll see what will happen.
DECLINE
_____________________________
Bloodwyn
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_04_00
You killed the mine crawlers? Good. I'll take care of the rest. Get lost.
You killed the minecrawlers? Good. I'll take care the rest. Get lost!
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_04_02
The dirty bastard we've been searchin the whole time. What the heck are YOU doing here? You should have been dead long ago!
The dirty bastard we've been searching the whole time. What the heck are YOU doing here? You should have been dead long ago!
DIA_Addon_Bloodwyn_SayChoice_3_04_00
You can't defeat me! I'm Raven't most trusted companion! His right hand!
You can't defeat me! I'm Raven's most trusted companion! His right hand!
__________________________________
Scatty
DIA_Addon_Scatty_Gruft_01_01
It's a cursed crypt! Its guards killed many men!
It's a cursed crypt! Its guardians killed many men!
DIA_Addon_Scatty_Gruft_15_02
Guards? Are you talking about stone creatures? Flat and round face?
Guardians? Are you talking about the stone creatures? Flat and round face?
DIA_Addon_Scatty_Gruft_01_05
But Raven was obsessed by the idea to dig around there. And once the crypt was exposed he and his guard entered it.
But Raven was so obsessed by the idea to dig around there. And once the crypt was exposed he and his guards entered it.
DIA_Addon_Scatty_Trinken_15_00
Would like something to drink?
Would you like something to drink?
___________________________
Mine Guard
DIA_Addon_BDT_1088_Addon_Torwache_FirstWarn_06_04
You didn't understand me, did you? (insisting) GO OUT OF MY WAY!
You didn't understand me, did you? (insisting) GET OUT OF MY WAY!
DIA_Addon_BDT_1088_Addon_Torwache_FirstWarn_06_05
(insisting) GO OUT OF MY WAY!
(insisting) GET OUT OF MY WAY!
DIA_Addon_BDT_1088_Addon_Torwache_FirstWarn_06_06
Hey, can't let you pass without a permission from Thorus.
Hey, can't let you pass without Thorus' permission.
____________________________
Strong Bad
DIA_Addon_Raven_Add_10_00
Look who just came here.
Look who's just come here.
___________________________
Lucia
DIA_Addon_Lucia_was_16_04
(tasty) hmm ... you really should try THIS one. I got the recipe from Samual. That old geezer really knows how to mix a drink.
(tasty) Hmm ... you really should try THIS one. I got the recipe from Samuel. That old geezer really knows how to mix a drink.
DIA_Addon_Lucia_Khorinis_16_02
See, it still was a lively spot way back when ships with new convicted arrived.
See, it was still a lively spot, way back when the ships with new convicts arrived.
DIA_Addon_Lucia_Khorinis_16_03
But all these other guys ... (laughs) No thanks. Maybe that's because we're on an island. Oh well, these times arr over.
But all these other guys ... (laughs) No thanks. Maybe that's because we're on an island. Oh well, these times are over.
DIA_Addon_Lucia_Paladine_15_00
You're not fond of the paladins, isn't it?
You're not fond of the paladins, are you?
DIA_Addon_Lucia_Paladine_16_01
The fanatics murdering by order of the fire mages? No.
Those fanatics who murder by the order of fire mages? No.
DIA_Addon_Lucia_Paladine_WAHL_15_00
The paladin are not fighting in the name of Innos. He chooses his warriors himself.
The paladins are not fighting in the name of Innos. He chooses his warriors himself.
DIA_Addon_Lucia_Paladine_MURDER_16_02
The only difference is that they're doing what they're doing in the name of Innos. Not because they want to survive.
The only difference is that they're doing their duties in the name of Innos. Not because they want to survive.
________________________
Franco
{ Sorry for the Chinese encoding. }
DIA_Addon_Franco_HI_08_02
I惴 not intressted in who you are. I am Franco, I am the Leader here.
I'm not interested in who you are. I am Franco, the leader here.
DIA_Addon_Franco_HI_08_03
If you do outside a great job, then I惻l take you to the camp.
If you've done a great job outside, then I'll take you to the camp.
DIA_Addon_Franco_HI_08_04
Ramon, the guardian of the gate will tell you, if they need new people in the camp. Talk to him.
Ramon the gate guard will tell you if they need new people in the camp. Talk to him.
DIA_Addon_Franco_Hai_08_01
good. I惻l take care of it.
Good. I'll take care of it.
DIA_Addon_Franco_Hai_15_02
One Moment, what is with me?
One moment, what is with me?
{ "You have nothing achieved yet." }
DIA_Addon_Franco_Hai_15_04
I carried out a quantity, but you don愒 know anything of it ...
???
{ Original: "Ich hab schon 'ne Menge geleistet, nur weißt DU nichts davon ..." }
DIA_Addon_Franco_Hai_08_05
Okay, you want a chance? You get your chance. Swing your ass to Logan. The Sumpsharks pester him to much.
OK, you want a chance? You get your chance. Swing your ass to Logan; the swampsharks pester him too much.
{ "Where do I find Logan?" }
DIA_Addon_Franco_Wo_08_01
If you stand before the camp entrance, go left along the cliff . It lies a piece in the sump.
From the camp entrance, turn left and walk along the cliff. He stands somewhere in the swamp.
{ ??? }
DIA_Addon_Franco_tot_08_01
Damn. He was the best Hunter we have here outside. Damn it to hell.
Damn. He was the best hunter we had here outside. Goddamnit.
{ "... but he didn愒 survive it." }
DIA_Addon_Franco_HaiSuccess_08_02
Okay, you fought against the Sumpskarks - you can be useful - at least more then the most guys here.
OK, you fought against the swampsharks. Well, you can be useful, at least more than most of the guys here.
{ "Then I can get into the camp?" }
DIA_Addon_Franco_MIS2_08_01
Keep listening - there is another case, i need you for.
Keep listening. I have another task for you.
DIA_Addon_Franco_MIS2_08_02
A few days ago I send Edgor into the sump.
Few days ago I sent Edgor into the swamp.
DIA_Addon_Franco_MIS2_08_03
He should obtain an old stone tablet to me - but since then nobody saw him anymore.
He should be finding an old stone tablet for me, but nobody has seen him since then.
DIA_Addon_Franco_MIS2_08_04
Look after him and bring me that damned stone tablet.
Look for him and bring me that damned stone tablet.
DIA_Addon_Franco_While_15_00
How it looks like with gold?
How does it look like with gold?
{ Not sure, original: "Wie sieht's aus mit Gold?" }
DIA_Addon_Franco_While_15_02
Do I get a payment for my work in the sump?
Do I get any reward for my work in the swamp?
DIA_Addon_Franco_While_08_03
(extremely friendly) You want some Gold pieces? Sure, how much do you want? Fifty Goldnuggets? Hundred? I give you as much gold as you can carry ...
(very friendly) So you want some gold? Sure, how much do you want? Fifty gold nuggets? Hundred? I'll give you as much as you can carry ...
Whailor
DIA_Addon_Franco_While_08_04
(loud) What do you think who you are? Do you want to kid me?
(loudly) Who do you think you are? Are you trying to kid me?
DIA_Addon_Franco_While_08_05
Now go along and do something! Otherwise you doesn愒 get even a small crumb of gold!!
Now get lost and do something useful! Or you won't even see a gold nugget!
Whailor
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_15_00
(sigh) So, where I can find Edgor?
(sighes) So, where can I find that Edgor?
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_08_01
Do you want the easy oder the faster way?
You want the easier way or the faster way?
DIA_Addon_Franco_There_08_01
I think, he is clever enough to make a fire, that you will probably find.
I think he is clever enough to make a fire, so you will probably find him.
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_Easy_15_00
Tell me only the way.
Tell me the easier way.
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_Easy_08_01
Follow the footbridge till the front Gate. There must be stand Sancho.
Follow the bridge until you reach the front gate. There you will find Sancho.
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_Easy_08_02
Go there left and follow the footbridge.
Turn left and continue walking along the footbridge.
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_Fast_15_00
I choose the fastest.
Let me choose the faster route.
DIA_Addon_Franco_WOEDGOR_Fast_08_01
Okay. Go from here diagonally left past the footbridge into the swamp.
OK. From here, turn diagonally left; then walk past the footbridge and into the swamp.
DIA_Addon_Franco_tafel_15_00
Here is the stone tablet.
%
DIA_Addon_Franco_tafel_08_01
Good, very good! Raven will be pleased about you.
Good, very good! Raven will be pleased of you.
DIA_Addon_Franco_JemandAnderen_15_00
What愀 about the camp? Can i get finally in?
What about the camp? Can I finally get in?
DECLINE
DIA_Addon_Franco_JemandAnderen_08_01
No, I have send Logan. He was a place higher on my list.
No, I have sent Logan. He's at a higher priority on my list.
DIA_Addon_Franco_JemandAnderen_08_02
No, I have already send someone else.
No, I've already sent someone else.
DIA_Addon_Franco_JemandAnderen_08_04
Besides I can use you here very well, (grin) now that Logan isn愒 here anymore.
Besides, I can use you here very well. (grins) Especially now, as Logan isn't here anymore.
DIA_Addon_Franco_Pig_15_00
You pig! I get rid of you!
You pig! I will get rid of you!
DIA_Addon_Franco_Pig_08_01
(embittered) You poor little gnome want to match with ME? Well wait!
{ "Well wait!" ??? }
______________________________
Crimson
DIA_Addon_Crimson_Hi_15_00
What are you doing? Do you melting your gold?
What are you doing? Are you melting your gold?
DIA_Addon_Crimson_Hi_10_01
No, I polish my vegetables. Of course i melt my gold - and I make coins out of it.
No, I'm washing my vegetables. Of course I'm melting gold, and making coins out of it.
DIA_Addon_Crimson_Hi_10_02
Try to imagine: A beautiful evening Raven comes around the corner and presses me a stamp for coining into the hand.
Imagine: One beautiful evening, Raven comes around the corner, and ???
{ "presses me a stamp"? "coining into the hand." ??? }
DIA_Addon_Crimson_Hi_10_03
From only one gold nugget i can coin a bunch of coins - my work is so good, that nobody notice the different.
With only one nugget, I can make a huge bag of coins. My work is so good that nobody can distinguish my coins from the genuine ones.
DIA_Addon_Crimson_How_15_00
How many coins do you give me for a nugget ?
How much coins would you give me for a nugget?
DIA_Addon_Crimson_How_10_01
I do not know you well, but I make you a price for a good friend. For a nugget i give you ...
I don't know you really well, but I'll give you the normal price for all my good friends. For a nugget, I will give you ...
DIA_Addon_Crimson_Feilsch_10_01
Hmm ... no. That is a standard price erverybody get.
Hmm ... No, that's the price everybody gets.
DIA_Addon_Crimson_Feilsch_15_02
I thougt this were a price for a friend.
I thought this is the price for your friends.
DIA_Addon_Crimson_Gold_10_01
But you have no nugget thereby
But you don't have any nugget.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS_10_00
(adjuratory) KHARDIMON FATAGN SCHATAR FATAGN BELIAR.
(adjures) KHARDIMON FATAGN SCHATAR FATAGN BELIAR.
{ "What do you know about Raven?" }
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_01
You won愒 believe it. I was there. I saw what he did in the crypt!
You won't believe it. I was there! I saw what he did in the crypt!
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_02
(fearful) He mumbled and called strange words. Again and again ...
%
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_03
(loud) And then a glittering light appeared out of the crypt and I heard the SCREAM.
the SCREAM => a horrendous SCREAM
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_04
(calls) Your deities, that voice. This was the sound of the end of the world.
(calls) Oh my God, that voice ... This was the sound of the end of the world!
{ Really don't understand what it means. Original: "(ruft) Oh ihr Götter, diese Stimme. Das war der Klang des Untergangs der Welt!" }
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_05
Raven spoke with her, they conversed - Raven and THAT voice!
Raven spoke with Her ... They conversed - Raven and THAT voice!
DIA_Addon_Crimson_Raven_10_06
I don't remind what they were talking - I only remember, that I could move my bones many hours later.
I can't recall what they were saying. I can only remember that I could not move my bones until many hours later!
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_15_00
Can you repeat Ravens words another times?
Can you repeat Raven's words one more time?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_02
I think, we better leave that ...
I think we should better leave that ...
___________________________
Lennar
DIA_Addon_Lennar_Hi_01_01
Hi, my Name is Lennar. I welcome you to the Camp of the Digger.
Hi, my name is Lennar. I welcome you to the Camp of Diggers.
DIA_Addon_Lennar_Hi_15_02
Digger? I thought this is the camp of the bandits ...
Diggers? I thought this is the Camp of Bandits ...
DIA_Addon_Lennar_Hi_01_03
Sure, but the bandits are digging here too. (shoulder-twitch)So ...
Sure, but the bandits are digging here too. (twitches shoulder) So ...
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_15_01
Do you have a clue, who is behind this?
Do you have a clue who is behind this?
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_03
(hectically) I will tell you: Definitely is Emilio behind this!
(hectically) Let me tell you: Emilio is definitely behind this!
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_04
(Hectically) He ran like a fool into the mine. He dug like a mole.
(hectically) He ran like a fool into the mine. He dug like a mole.
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_05
(clever) But since the assassination, he sits on his bench and doesn愒 move even an inch.
(clever) But since the assassination, he's been sitting on his bench without moving even an inch.
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_06
(realised) That愀 clear! To come into the mine, he must fetch the red stone from Esteban.
(realized) This is clear! In order to come into the mine, he must fetch a red stone from Esteban.
DIA_Addon_Lennar_ATTENTAT_01_07
(conspiratorial) I bet, he dares no longer, to look in his eyes.
(conspiratorial) I bet he no longer dares to look in his eyes.
{ Who is "he"? Emilio? Whose "eyes" are they? Esteban? }
DIA_Addon_Lennar_Inspektor_15_00
What could have Emilio of Estebans death?
What could Emilio have done to Esteban's death?
DIA_Addon_Lennar_Inspektor_01_01
What do i know? Perhaps he have a fellow, wo could take Estebans place.
How do I know? Perhaps he knows the fellow who can take Esteban's place.
DIA_Addon_Lennar_Mine_01_00
You have really a red stone for me.
You really have a red stone for me.
DIA_Addon_Lennar_Mine_01_01
Exellent. Now i will crush this damn rock to small crumbs - I know exactly where i will start!
Excellent. Now I will crush this damn rock into small crumbs. I know exactly where I should start!
DIA_Addon_Lennar_Mine_01_02
One more thing - if you go digging, watch out that your hit is not too hard. Otherwise your pick becomes wedged in the gold!
One more thing: If you start digging, make sure your hit isn't too hard. Otherwise, your pick will be wedged in the gold!
DIA_Addon_Lennar_Gold_15_00
Can you teach me in digging for gold?
Can you teach me how to dig the gold?
{ "Sure, but if I teach you, you will dig more gold." }
DIA_Addon_Lennar_Gold_15_02
Thats why I惴 asking.
That's why I'm asking.
DIA_Addon_Lennar_Gold_01_03
Sure. But when you can dig more, then it is still fair, when I get a part of it.
Sure. But if you can dig more, then it's still fair when I get a part of it.
{ "Well ..." }
DIA_Addon_Lennar_Gold_01_05
It will be the best, you give me my portion foward. Give me ...
It will be better if you give me my portion now. Give me ...
DIA_Addon_Lennar_Train_15_00
Teach me in gold digging!
Teach me how to dig some gold!
DIA_Addon_Lennar_Train_01_01
Well. Consistable chopping furthers you. not rushing - but even not fall asleep when chopping.
Well, practice makes a perfect digger. However, don't rush yourself, but falling asleep while digging is even worse.
???
{ Original: "Gut. Gleichmäßiges Hacken bringt dich vorwärts. Nichts überstürzen - aber auch nicht beim Hacken einschlafen." }
DIA_Addon_Lennar_Train_01_02
And don愒 always the same spot - try to cut around a nice gold nugget.
Additionally, chopping mindlessly at the same spot doesn't work. Try to work around a nice gold nugget because starting your cutting job.
???
{ Original: "Und schlag nicht immer auf die gleiche Stelle - versuch, um ein schönes Nuggetstück herumzuarbeiten." }
DIA_Addon_Lennar_Train_01_03
Follow this advices and you are on the way to become a real Master - Digger.
Follow this advice and you are on your way to become a real master digger.
DIA_Addon_BDT_10004_Lennar_Hacker_01_01
Always consistable - so you get the more thick nuggets!
Always persevere to get more and bigger nuggets!
_______________________________
Random Quotes
SVM_4_ADDON_DIRTYPIRATE
You dirty Pirate!
You dirty pirate!
SVM_5_ADDON_WRONGARMOR_MIL
We soldiers fight for the king, therefore wear his armor, will you?
We soldiers fight for the King, and therefore wear his armor, will you?
{ "Will you?" Is this a proper expression in this case? }
SVM_5_ADDON_WRONGARMOR_KDF
Why does the order give clothing to you if you not wear it? Think about that.
Why does the Order give you clothing if you do not wear it? Think about it.
SVM_6_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT
You run around like a Digger. Dress properly.
You are running around like a digger. Dress properly.
SVM_9_ADDON_WRONGARMOR_MIL
You work for the king, therefore you also wear his armor! Change clothes!
You work for the King; therefore you also wear his armor! Change clothes!
SVM_10_ADDON_WRONGARMOR_MIL
If you are given the armor of the king, you wear it!
If you are given the armor of the King, you wear it!
SVM_10_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT
You can not even afford an armor - why should I talk to you?
You cannot even afford an armor - why should I talk to you?
SVM_11_ADDON_WRONGARMOR_MIL
You should wear the kings armor! Now back off!
You should wear the King's armor! Now back off!
SVM_15_Addon_FOUNDTREASURE
Ah. I believe, I found something.
Ah. I believe I have found something.
SVM_15_Addon_CANTUNDERSTANDTHIS
I do not understand ...
I can't understand this passage ...
_____________________________
Myxir (con'd)
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_00
Lets begin with something simple. I can teach you the tongue of the peasants.
Let's begin with something simple. I can teach you the tongue of the peasants.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01
Texts, that are written in the language of the peasants, are usually about worldly concerns, like work, love or the procurement of groceries.
Texts that were written in the language of the peasants, are usually about worldly concerns, such as work, love, and the procurement of groceries.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02
It was the common tongue of the city. So you will be able to understand most texts that one finds here.
It was the common tongue of the city. So you will be able to understand most of the text here.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00
The language of the peasants you know already. The language of the warriors is somewhat more difficult.
You can already understand the language of the peasants. The language of the warriors is somewhat more difficult.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01
Texts, that were written in the language of the warriors, are usually about weapons and the war. You will learn things quite useful for you in there.
Texts that were written in the language of the warriors, are usually about weapons and wars. You will learn topics that are quite useful for you in there.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00
The high language of the priests is actually very hard to understand. But I would gladly show it you.
The high language of the priests is actually very hard to decipher. However, I would gladly show it to you.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01
Composed in the language of the priests are above all holy writings, that explain the story and magic of the builders.
%
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00
There is nothing more that I yet could show you. You have mastered the language of the builders.
There is nothing more that I could show you. You have mastered the language of the builders.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00
Go and test your new knowledge. You will see - the writings of the builders are no longer an unsolvable riddle for you.
Go and test your new knowledge. You will see: the writings of the builders are no longer an unsolvable riddle for you.
_________________________
Riordian (con'd)
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00
Your wisp searches now for all objects that are worthwhile to find. I can show you nothing more.
Now your wisp searches for all objects that are worthwhile to find. I can show you nothing more.
_________________________
Common bandits
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01
After it became clear that there is a gold mine here, these vermin whacked each other quite nicely.
Once it was discovered there was a goldmine here, these vermin whacked each other quite nicely.
DECLINE
{ "If you attack someone, ALL will come after you." }
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02
Unless you have a good reason to go after someone. Then nobody will interfere.
Only if you have a good reason to go after someone, then nobody will interfere.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_02
The pirates do not want to bring us to the mainland any more because they were not paid for the last trips.
The pirates do not want to bring us to the mainland anymore because they were not paid for the last trips.
{ "What do you know about the prisoners?" }
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_01
Raven wants something dug out. First he made the bandits do it - but to many of them croaked.
Raven wants something dug out. First, he made the bandits do it, but too many of them croaked.
{ "What does Raven want dug out?" }
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_04
No idea, but it seem to be more than just gold.
No idea, but it seems to be more than just gold.
{ "What do you know about the camp?" }
DIA_Addon_BL_BDT_13_Lager_13_01
Talk to Snaf, if you what want to know something. That fat cook really knows a lot.
Talk to Snaf if you want to know something. That fat cook really knows a lot.
_______________________
Sklaven
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Hi_01_01
I wait until they request a new one and it is my turn.
I'm waiting until they need a new worker, then it is my turn.
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Hi_01_03
Now that Franco is dead, I hopefully have better chances.
Now that Franco is dead, hopefully I have better chance.
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Lager_01_01
Take care who you hassle! If you start a fight without a good reason you will have to deal with all of the guys!
Take care who you hassle with! Start a fight without a good reason and you will have to deal with all the guys!
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Lager_01_02
Most of them don't want to loose their gold - that's why some of them are protecting each other.
Most of them don't want to lose their gold. That's why some of them are protecting each other.
{ "What do you know about Raven?" }
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Raven_01_01
He is the guy who arived here with his boys first.
He's the guy who arrived here with his boys first.
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Raven_01_02
He is the leader of the camp. I believe you would not like to get into trouble with him.
He is the leader of the camp. You wouldn't like to get into trouble with him.
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Raven_01_03
Once they requested five new people because he took out his fury at his own guys.
%
DIA_Addon_TAL_BDT_13_Hi_15_00
Whats the news?
What's the news?
{ "We got the better of these pirates." }
DIA_Addon_TAL_BDT_13_News_13_02
They provided us with prisoners but never saw a coin for that. No wonder that they are pissed.
They provided us with prisoners but never saw a coin for that. No wonder why they are pissed.
__________________________
Common militia
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_15_00
I heard some citizens disappeared.
I've heard some of the citizens disappeared.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_01
Indeed - in the last days reports of missing people are coming in quite often.
Indeed. In the last few days, reports of missing people are coming in quite often.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_03
However we cannot do more than hold our eyes open and stand watch.
However, we cannot do more than holding our eyes open and standing watch.
DIA_Addon_MIL_7_STANDARD_07_00
One by one the citizens disappear. However we have not yet found out what happened with them. Might be that the Orcs are behind all that?
One by one, the citizens disappear. However, we have not yet found out what happened with them. Might be the orcs are behind all this?
_________________________
Common citizens
{ "Everyone is ill at ease in last time." }
DIA_Addon_VLK_8_STANDARD_08_01
As if it is not enough the paladins descended on us - now its people disappearing in strange ways!
As if it is not enough the paladins descended on us - now its people are disappearing in strange ways!
_________________________
Second pass, dialogues complete.
Story\Log_Entries\LOG_Constants_Hoshi.d, next ... |
|
Fri Aug 27, 2004 7:11 pm |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
DIA_Addon_Ramon_FirstWarn_YES_07_03
You're not going to tell me now that you know him from earlier time?
You're not going to tell me now that you've known him from earlier time?
# ...from an earlier time?
[Ramon question is rhetorical and presumtive. His question is its own answer. Ramon is being a smarty jerk to the Hero.]
DIA_Addon_Franco_Hai_15_04
I carried out a quantity, but you don愒 know anything of it ...
???
{ Original: "Ich hab schon 'ne Menge geleistet, nur weißt DU nichts davon ..." }
[#1) I have already achieved a lot, only YOU know nothing of it...]
[German slangish?]
[Franco is bragging about how much he has done to kill swampsharks (Hai), or whatever he has done great for the camp, and that Franco is assuming (only/but) that the Hero knows nothing about killing swampsharks, OR the Hero knows nothing about his (Franco) reputation.]
[@1) I've already accomplished much, only YOU know nothing of my reputation...]
[Re-phrased]
[#2) I've already killed my share of critters, but YOU know nothing of it...]
[#3) I've already killed my share of critters, but YOU don't know squat...]
[#4) I've already killed my share, but YOU don't know anything about it...]
[Take your pick, mix or match. #1) is the most direct from German, but it maybe confusing unless you read the whole dialog in context. I do not know what the hell he is trying to say between these two.
My gut feeling is I would use either #1) or @1). I think Franco is bragging about how much he has done for the camp, and that he is trying to make the Hero (YOU) feel stupid, that he the Hero is the 'only one' who does not know about Franco's "big reputation".]
DIA_Addon_Franco_Hai_08_05
Okay, you want a chance? You get your chance. Swing your ass to Logan. The Sumpsharks pester him to much.
OK, you want a chance? You get your chance. Swing your ass to Logan; the swampsharks pester him too much.
#OK, you want a chance? You'll get your chance. Swing your ass over to Logan; the swampsharks pester him too much.
{ "Where do I find Logan?" }
[The next sentence Franco tells the Hero where Logan is to be found]
DIA_Addon_Franco_Wo_08_01
If you stand before the camp entrance, go left along the cliff . It lies a piece in the sump.
From the camp entrance, turn left and walk along the cliff. He stands somewhere in the swamp.
{ ??? }
@From the camp entrance, turn left and walk along the cliff. You'll find Logan there near the swamp.
[Franco is telling the Hero where (Wo) Logan is located. Completes the previous sentence.]
DIA_Addon_Crimson_Hi_10_02
Try to imagine: A beautiful evening Raven comes around the corner and presses me a stamp for coining into the hand.
Imagine: One beautiful evening, Raven comes around the corner, and ???
{ "presses me a stamp"? "coining into the hand." ??? }
#Try to imagine: One beautiful evening Raven comes around the corner and hands to me a coin stamping press.
#How does it look like with gold?
[Franco is willing to pay gold to get the job done. Aus 'out of' can be as 'like', slangish He is displaying the gold to the Hero. Now does the job look better 'out of' (aus) gold.]
[How does it look like 'from the point of view' with gold?]
Well, practice makes a perfect digger. However, don't rush yourself, but falling asleep while digging is even worse.
#Well, practice makes a perfect digger. But don't rush yourself, falling asleep while digging is even worse.
DIA_Addon_TAL_BDT_1_Hi_01_03
Now that Franco is dead, I hopefully have better chances.
Now that Franco is dead, hopefully I have better chance.
#Now that Franco is dead, hopefully I have a better chance.
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
|
Sun Aug 29, 2004 10:41 pm |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
 Thanks.
To close the Dialogues.txt file ...
_______________________________________
DIA_Addon_Saturas_RavensDead_14_11 & DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_01
We will be stay here and make sure that the temple will illumine in the old glamor.
DECLINE: #We shall remain here, illuminating a history that's been long unseen.
[I have no clue what the sentence is trying to say, so I wrote a new one to try and get the gist of it.]
#We shall remain here, bringing back the old glamor of this temple and illuminating a history that's been long unseen.
_____________________________
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_02
For too long its old walls are in this bad shape.
For too long, the old walls of this temple have been torn into pieces.
{ ??? }
_____________________________
The previous two lines are grouped together.
_____________________________
{ "Nefarius tells me to find the missing parts of the ornament." }
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_01
What? Thats impossible! You are mired in that too?
???
{ "Don't worry. I'll bring them here." }
_______________________________
DIA_Addon_Saturas_Hallo_wei腷du_14_00
Do you have a clue, what you have done?
Do you have a single clue as to what you have done?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_wei腷du_14_01
You brought the structure of magic in such a disorder that it was to be heard up to Khorinis.
???
DIA_Addon_Saturas_Hallo_wei腷du_14_02
You may thank your stars, that the barrier collapsed one day.
You should be thankful that the barrier collapsed one day.
{ Saturas seems to accuse what the hero has done at the end of G1. (Haven't bought G1 yet .... =/ }
_____________________________
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_15_00
What愀 about those strange earthquakes?
What about the strange earthquakes?
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_01
That's a mystery I am trying to solve.
Their presence is still a mystery for me to solve.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_02
The structure of magic is disturbed somewhere behind these mountains.
Somewhere behind these mountains, a certain magical structure is being disturbed.
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_03
Obviously someone tries with might and main to dispel a powerful spell.
???
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_04
I worry about, that it won愒 took long and the earthquakes will afflict the whole island.
I am worried. It wouldn't be long until the earthquakes afflict the entire island.
___________________________ |
|
Mon Aug 30, 2004 3:58 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_03
Obviously someone tries with might and main to dispel a powerful spell.
Ganz offensichtlich versucht da jemand mit aller Gewalt, einen mächtigen Zauber zu brechen.
Very obviously someone tries there with all force, to break a powerful magic.
#Quite obviously, someone is there trying with all force, to break a powerful spell.
DIA_Addon_Saturas_RavensDead_14_11 & DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_01
We will be stay here and make sure that the temple will illumine in the old glamor.
DECLINE: #We shall remain here, illuminating a history that's been long unseen.
[I have no clue what the sentence is trying to say, so I wrote a new one to try and get the gist of it.]
#We shall remain here, bringing back the old glamor of this temple and illuminating a history that's been long unseen.
#1) We shall remain here, making sure that the temple will shine in all its original glory.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_02
For too long its old walls are in this bad shape.
For too long, the old walls of this temple have been torn into pieces.
{ ??? }
#For too long, the old walls of this temple have lain in ruins.
Or simply:
#For too long, these old temple walls have lain in ruins.
{ "Nefarius tells me to find the missing parts of the ornament." }
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_01
What? Thats impossible! You are mired in that too?
???
{ "Don't worry. I'll bring them here." }
[mired = caught up in, involved with, stuck]
Was? Das ist ja unglaublich! Du steckst schon wieder mit drin?
[steckst--> steckt, 'stick']
What? That is yes incredible! Do you stick already again with inside?
What? That is just incredible! Do you stick already again with inside?
[What Is he saying?]
@What? That's just incredible! Did you already stick them back again within it?
@What? That's just incredible! Have you already stuck them back together again?
Or is the original basically correct:
@What? That's just incredible! You're involved with this too?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_wei腷du_14_01
You brought the structure of magic in such a disorder that it was to be heard up to Khorinis.
???
#You caused the very nature of magic itself to be thrown into such disorder that it could be heard all the way back to Khorinis.
['it could be heard all the way' is an expression. = 'to have felt, heard, or known about it for a great distance'.]
DIA_Addon_Saturas_Hallo_wei腷du_14_02
You may thank your stars, that the barrier collapsed one day.
You should be thankful that the barrier collapsed one day.
#You should thank your lucky stars that the barrier collapsed one day.
['your lucky stars' is an expression meaning = you got very lucky, in a fatalistic sense]
DIA_Addon_Saturas_Erdbeben_14_02
The structure of magic is disturbed somewhere behind these mountains.
Somewhere behind these mountains, a certain magical structure is being disturbed.
#Somewhere behind these mountains, the fabric of magic is being torn apart.
[it is not a magical structure or construct, it is the very nature of magic itself]
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut?
Last edited by Xerxes712 on Tue Aug 31, 2004 4:40 am; edited 1 time in total |
|
Mon Aug 30, 2004 6:41 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
Just a few more... (Just realized I have to follow cothyso's notation... This is BAD...)
_____________________________
$ DIA_Addon_Riordian_FoundHouse_10_07
##(& Es steht also immer noch?
##(0 It still stands?
##(> It is still standing?
_____________________________
{ In regards to the orcs ... Last line is the one in question. }
$ DIA_Addon_Riordian_OrksWeg_15_03
##(& Ihr Anführer ist tot.
##(0 Their Leader is dead.
##(> Their leader is dead.
$ DIA_Addon_Riordian_OrksWeg_10_04
##(& Wollen wir hoffen, dass du Recht hast.
##(0 We hope, you are right.
##(> We hope you are right.
$ DIA_Addon_Riordian_OrksWeg_10_05
##(& Störungen dieser Art können wir jetzt nun wirklich nicht gebrauchen.
##(0 We really cannot use disturbances of this kind now.
##(> To be honest, their presence has already caused a great deal of upset to us.
___________________________
{ In regards to the freeing of the slaves. Middle line is the one in question. }
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07
##(& Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.
##(0 Furthermore you must find a way to free the slaves.
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08
##(& (zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.
##(0 (cynical) Is that all? I do that blindfold.
##(> (cynical) Is that all? I can do that blindfold.
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09
##(& (verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.
##(0 (annoyed) I knows that is a tall order. Look, it´s your chance to get back my confidance.
##(> (annoyed) I know these tasks are demanding, but look: this is your only chance to win back my confidance.
________________________
I will simply skip the rest of the lines I'm not certain. They're not that important.
________________________
#* .\Story\Log_Entries\LOG_Constants_Hoshi.d
##{& Ein Drink für Brandon
##{0 a drink for Brandon
##{> A drink for Brandon
##{& Der Mörder von Angus und Hank
##{0 Ther murderer of Angus and Hank
##{> Angus' and Hank's murderer
##{& Malcom
##{0 Malcolm
##{>%
{ Okay... Malcom or Malcolm? If the latter, I'll have to go back to the dialogues. }
##{& Händler bei den Piraten
##{0 Traders at the pirates'
##{> Trade in the pirate camp.
##{& Lehrer bei den Piraten
##{0 Teachers at the pirates'
##{> Learning in the pirate camp.
{ Just to be consistent with the bandit camp log entries. }
##{& Zutaten für die Rune 'Wirbelwind´: 1 Flügel
##{0 Ingredient for the rune 'Twister': 1 wing
##{> Ingredients for the rune 'Twister': 1 Bloodfly Wing
##{& Zutaten für die Rune 'Eislanze': 1 Gletscherquartz
##{0 Ingredients for the rune 'Ice lance': 1 glacier quartz
##{> Ingredients for the rune 'Ice Lance': 1 Glacier Quartz
##{& Zutaten für die Rune 'Geysir': 1 Aquamarin
##{0 Ingredients for the rune 'geyser': 1 aquamarine
##{> Ingredients for the rune 'Geyser': 1 Aquamarine
##{& Zutaten für die Rune 'Wasserfaust': 1 Aquamarin und 1 Bergkristall
##{0 Ingredients for the rune 'water fist': 1 Aquamarine and 1 rock crystal
##{> Ingredients for the rune 'Water Fist': 1 Aquamarine and 1 Rock Crystal
##{& Zutaten für die Rune 'Unwetter': 1 Gletscherquartz und 1 Flügel
##{0 Ingredients for the rune 'thunderstorm': 1 glacier quartz and 1 wing
##{> Ingredients for the rune 'Thunderstorm': 1 Glacier Quartz and 1 Bloodfly Wing
{ Very inconsistent formatting... }
___________________________________
#* .\Story\Log_Entries\LOG_Constants_Mattes.d next ...
Last edited by Kiwi Boy on Tue Aug 31, 2004 5:37 am; edited 2 times in total |
|
Tue Aug 31, 2004 2:00 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
{ In regards to the freeing of the slaves. Middle line is the one in question. }
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07
##(& Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.
##(# Furthermore you must find a way to free the slaves.
@##(# Furthermore, you must find a way to free the slaves.
[OK, with a comma]
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08
##(& (zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.
##(# (cynical) Is that all? I do that blindfold.
##(> (cynical) Is that all? I can do that blindfold.
@##(> (cynical) Is that all? I can do that blindfolded.
Literally straight from German, # (cynical) Is that all? I can do it yet with left-hand.
'doch mit links' doch is a odd word that is not easily translated into English. So the author just placed in something similiar to emphazise the emotion
I can do that blindfolded. I can do that left-handed.
#(cynical) Is that all? I can easily do that left-handed. [original German]
Or just use the other substituted slang.
@##(> (cynical) Is that all? I can do that blindfolded.
[ it is slang (typo blindfold-ed). I can do that task (free the slaves) without even the ability to see. It is an easy task.][ Is that all? = Is that it? That is easy, you do not require more to it?]
[But the German is using 'left-handed' meaning most people are right-handed and still can perform the task easily]
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09
##(& (verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.
##(# (annoyed) I knows that is a tall order. Look, it´s your chance to get back my confidance.
##(> (annoyed) I know these tasks are demanding, but look: this is your only chance to get back my confidance.
-----------------------------------------------------------------------------------
[Sieh is mispelled-->Sieht "See it as a Chance,"]
[I know that it is demanded much. It sees as a chance, to recover my confidence. ]
#(annoyed) I know that it is very demanding. See it as a chance to regain my confidence.
[Straight from German. If you want to change the sentence around to add flavor, this is what it literally says in German.]
@##(> (annoyed) I know that it's very demanding, but see it as a chance to regain my confidence.
-------------------------------------------------------------------------------------
$ DIA_Addon_Riordian_OrksWeg_10_05
##(& Störungen dieser Art können wir jetzt nun wirklich nicht gebrauchen.
##(# We really cannot use disturbances of this kind now.
##(> To be honest, their presence has already caused a great deal of upset to us.
##(# We really cannot use disturbances of this kind now.
[Is actually the closest to the original German.]
[Disturbances this Kind know/can we now (nun=now!, but maybe typo nur=just, only) really not to use.]
I would go with the version indicated:
@##(# We really cannot use disturbances of this kind now.
Or to clarify this ackward sentence.
#We really don't need these kind of disturbances occuring right now!
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut?
Last edited by Xerxes712 on Tue Aug 31, 2004 5:43 am; edited 2 times in total |
|
Tue Aug 31, 2004 5:14 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
#* .\Story\Log_Entries\LOG_Constants_Mattes.d
##{& Sumpfhai Jagd
##{0 Swamshark hunt
##{> Swampshark hunt
##{& Das Attentat
##{0 The assasination
##{> The assassination
##{& Drei Steine - drei Buddler
##{0 The stones - three diggers
##{> Three stones, three diggers
##{& Zugang zum Tempel
##{0 Temple access
##{> Access to the temple
##{& Hammer Schnaps
##{0 Hammer schnaps
##{> Hammer schnapps
#@{& Der lebende Fels.
#@{@ Der living rock
#@{> The living rock
{ We need to fix this, eh? }
#@{& Respekt der Söldner.
#@{% Respect
#@{> Respect among the mercenaries
{ Another one. }
##{& Händler im Lager der Banditen
##{0 Traders in the bandits' camp
##{> Trade in the bandit camp.
##{& Lehrer im Lager der Banditen
##{0 Teachers in the bandits' camp
##{> Learning in the bandit camp.
{ To be consistent with the official translation. }
##{& Das suchende Irrlicht
##{# Seeking wisp
##{> The seeking wisp
{ Adding the word "the" makes "seeking" as part of a noun, not a verb. }
_______________________________
#* .\Story\Log_Entries\LOG_Constants_Yoly.d
##{& Die Kraft der Fokussteine
##{0 the power of the focus stones
##{> The power of the focus stone
##{& Eine Rüstung der Banditen
##{0 A Bandits' armour
##{> ???
##{& Raven hat eine Mine und lässt die Sklaven dort nach Gold schürfen.
##{0 Raven has a mine and lets slaves dig for gold there.
##{> Raven has a mine and lets the slaves dig for gold there.
##{& Im Tempel Adanos haben die Herrscher von Jharkendar 3 Kammern voller tötlicher Rätsel errichtet, die alle Eindringlinge aufhalten soll. Die farbigen Reliquien der Erbauer sind der Schlüssel dazu.
##{0 In the temple of Adanos, the rulers of Jharkendar have installed 3 chambers full of death bringing riddles designed to stop any intruders. The coloured relics of the builders are the key to them.
##{> In order to stop any intruders, the rulers of Jharkender erected 3 chambers full of death-bringing riddles in the temple of Adanos. The colored relics of the builders are the key to them.
##{& Cavalorn kann mir den Umgang mit dem Bogen zeigen und mir das Schleichen beibringen.
##{0 Cavalorn kann show me how to use the bow and how to sneak.
##{> Cavalorn can show me how to use a bow and how to sneak.
##{& Saturas kann mir die magischen Kreis beibringen.
##{0 Satruas can teach me magic circles.
##{> Saturas can teach me the magic circles.
##{& Der Wassermagier Cronos hat einige interessante Dinge, die er mit mir handelt.
##{0 The water mage cronos has some interesting items that he is willing to trade.
##{> The water magician Cronos has some interesting items he is willing to trade.
##{& Der Händler Erol kann mir Waren aller Art verkaufen. Er hat seine Hütte zwischen der Taverne 'Zur Toten Harpie' und Onars Hof.
##{0 The trader Erol can sell me goods of all kinds. His hut is located between the tavern 'The Dead Hapry' and Onar's farm.
##{> The trader Erol can sell me all varieties of goods. His hut is located between the tavern 'To the Dead Harpy' and Onar's farm.
##{& Ringe und Amulette
##{0 Rings and amuletts
##{> Rings and amulets
_____________________________
#* .\Story\NPC\Monster\MST_Addon_OrcBiter.d
##{& Beisser
##{# Biter
##{> Orc Biter
{ Not sure }
__________________________
#* .\Story\NPC\Orc\MST_OrcElite.d
#@{& Orkischer Oberst
#@{+ Orc Commander
#@{> Orc Colonel
#@{& Orkischer Oberst
#@{+ Orc Commander
#@{> Orc Colonel
{ Are you sure they were called "Orc Commander" in the official? I'm quite sure they were called "Orc Colonel". }
Last edited by Kiwi Boy on Tue Aug 31, 2004 6:00 am; edited 1 time in total |
|
Tue Aug 31, 2004 5:36 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
# Furthermore, you must find a way to free the slaves.
#(cynical) Is that all? I can easily do that left-handed. [original German]
#(annoyed) I know that it's very demanding, but see it as a chance to regain my confidence.
#We really don't need these kind of disturbances occuring right now!
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
|
Tue Aug 31, 2004 5:47 am |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
quote:
Originally posted by Xerxes712
$ DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09
##(& (verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.
[...]
#(annoyed) I know that it is very demanding. See it as a chance to regain my confidence.
Close. It´s sort of a speciality.
Saturas implies that _he_ demands a lot. The _it_ is not really neutral in this case. He puts heavy pressure on PC_hero.
I wouldn´t connect the two sentences. It sounds sharper if separated.
--------------------------------------------------
quote:
$ DIA_Addon_Riordian_OrksWeg_10_05
#(& Störungen dieser Art können wir jetzt nun wirklich nicht gebrauchen.
##(# We really cannot use disturbances of this kind now.
##(> To be honest, their presence has already caused a great deal of upset to us.
##(# We really cannot use disturbances of this kind now.
[Is actually the closest to the original German.]
[Disturbances this Kind know/can we now (nun=now!, but maybe typo nur=just, only) really not to use.]
jetzt = now
nun = now
jetzt nun = right now
Sort of a pronounciation. Superfluous if you ask me.
Riordian feels disturbed because he is incredibly busy doing important things.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Tue Aug 31, 2004 5:54 am |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
quote:
DIA_Addon_Saturas_RavensDead_14_11 & DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_01
We will be stay here and make sure that the temple will illumine in the old glamor.
DECLINE: #We shall remain here, illuminating a history that's been long unseen.
[I have no clue what the sentence is trying to say, so I wrote a new one to try and get the gist of it.]
#We shall remain here, bringing back the old glamor of this temple and illuminating a history that's been long unseen.
#1) We shall remain here, making sure that the temple will shine in all its original glory.
Add an "again" somewhere and it´s exactly the German metaphor. They want to restore the old glory.
---------------------------
quote:
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_01
What? Thats impossible! You are mired in that too?
???
Was? Das ist ja unglaublich! Du steckst schon wieder mit drin?
[steckst--> steckt, 'stick']
@What? That's just incredible! You're involved with this too?
Yes, that´s the meaning. Pronounciation is important, though. I guess it should sound surprised, but it can also be agressive. ('YOU again?!')
@Kiwi:
"{ Saturas seems to accuse what the hero has done at the end of G1. (Haven't bought G1 yet .... =/ }"
Let´s just say the hero ruined something which was extremely valuable for the water mages.
-------------------------------
quote:
DIA_Addon_Franco_Hai_15_04
{ Original: "Ich hab schon 'ne Menge geleistet, nur weißt DU nichts davon ..." }
[#1) I have already achieved a lot, only YOU know nothing of it...]
[German slangish?]
[@1) I've already accomplished much, only YOU know nothing of my reputation...]
[Re-phrased]
[Take your pick, mix or match. #1) is the most direct from German, but it maybe confusing unless you read the whole dialog in context. I do not know what the hell he is trying to say between these two.
My gut feeling is I would use either #1) or @1). I think Franco is bragging about how much he has done for the camp, and that he is trying to make the Hero (YOU) feel stupid, that he the Hero is the 'only one' who does not know about Franco's "big reputation".]
Yes, it´s slang. Franco explains that he has done a lot for the camp; the rest can either mean that the hero is uninformed or it´s even a subtile warning not to mess around with him. I don´t think it´s that important.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Tue Aug 31, 2004 6:06 am |
|
|
|
Goto page Previous 1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12 Next
All times are GMT. The time now is Wed Apr 10, 2019 9:30 am
|
|
|
|
|
|
|
