| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Zombra
Eager Tradesman
Joined: 23 Jan 2002
Posts: 41
Location: Green Snake Fortress |
You know what I would really like? I'd really like to get a version of the game with German spoken dialogue but English subtitles.
Anyone know if this is possible? |
Mon Jun 06, 2005 8:54 am |
|
|
Sem
Solid as a Rock
Joined: 01 Mar 2004
Posts: 3386
Location: at the Dot |
You can buy the German Gold edition from rollenspiel.de and then apply the translation mod. All the german lines will be replaced by English ones (including menus etc.), but the dialogues will still be German.
_________________
"Who are we to call this planet Earth, when it's clearly Ocean."
-- News Editor of GothicDot --
-- Moderator of the RPGDot Shadows --
|
|
Mon Jun 06, 2005 11:27 am |
|
|
Kamahl
King of Spam
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 1668
Location: Slovenia-Ljubljana |
and why has this wish been requested
_________________
Destroy the dark side, we will
De duistere zijde vernietigen, we zullen
Uničili temno stran, bomo mi
die dunkle Seite zerstören, wir sollen |
|
Mon Jun 06, 2005 3:21 pm |
|
|
Zombra
Eager Tradesman
Joined: 23 Jan 2002
Posts: 41
Location: Green Snake Fortress |
quote:
Originally posted by Kamahl
and why has this wish been requested
You want to know why I would like this? There are a few reasons.
1) I don't like the English voice acting. The guy who does the main character is especially bad. (If the German actors are also bad, I won't be able to tell  )
2) Listening to dialogue in a foreign language makes me feel more immersed in another world.
3) I am an American, but with German ancestry. I like to hear the German language (though I would be interested in having access to other languages in the game as well).
4) I like to be exposed to other languages in general.
I could go on, but hey. Hope this answers your question. |
|
Mon Jun 06, 2005 5:44 pm |
|
|
Zombra
Eager Tradesman
Joined: 23 Jan 2002
Posts: 41
Location: Green Snake Fortress |
quote:
Originally posted by Sem
You can buy the German Gold edition from rollenspiel.de and then apply the translation mod. All the german lines will be replaced by English ones (including menus etc.), but the dialogues will still be German.
Cool! I'll look into that. Does the mod come with the Gold package or is it fan-made?
I kinda wish all games allowed this option. 
[EDIT:] Hmmm, rollenspiel.de doesn't seem to have a heck of a lot of options. Main (title screen), Register (give them your email so they can send you ads (which I did ), and Contact (email them). Are they not an online store?  |
|
Mon Jun 06, 2005 5:48 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
For some reason Sem sees himself unable to finally learn the correct address.
Go to rollenspiel-shop.de .
Look carefully which of the many Gothic bundles you want to buy.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Mon Jun 06, 2005 6:25 pm |
|
|
Sem
Solid as a Rock
Joined: 01 Mar 2004
Posts: 3386
Location: at the Dot |
Oops, sorry about that. 
_________________
"Who are we to call this planet Earth, when it's clearly Ocean."
-- News Editor of GothicDot --
-- Moderator of the RPGDot Shadows --
|
|
Tue Jun 07, 2005 12:01 pm |
|
|
Zombra
Eager Tradesman
Joined: 23 Jan 2002
Posts: 41
Location: Green Snake Fortress |
Awesome! Lucky for me there's no official English version of the addon or this never would have happened. Thanks guys! |
|
Tue Jun 07, 2005 2:22 pm |
|
|
Kamahl
King of Spam
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 1668
Location: Slovenia-Ljubljana |
oh okey then works for me they say that german voice act is much better
_________________
Destroy the dark side, we will
De duistere zijde vernietigen, we zullen
Uničili temno stran, bomo mi
die dunkle Seite zerstören, wir sollen |
|
Tue Jun 07, 2005 5:30 pm |
|
|
|
All times are GMT. The time now is Thu Apr 11, 2019 11:44 pm
|
|
|
|
|
|
|
