| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
cardigait
Guest
|
Hi,
one question i got with other friends:
I know is possible to translate all the game in my own language (italian), finding time and volunteers, having seen one pic of TES showing the avaliable changes in dialogues.
Anyone can find a link to the pic (or similar) i am referring to ?
Someone of my friends say that not creating new content but just translating the existent could create some legal issues to fight with, can i have your opinion ? Rend ? others ?
tks in advance,
cardigait |
Mon Apr 29, 2002 5:24 pm |
|
|
Incindium
Captain of the Guard
Joined: 17 Oct 2001
Posts: 187
|
Well most if not all ingame text should be accessable via the editor. And since the game was designed to be edited I can see no legal issues as long as you didn't sell the mod. I haven't got a copy of the game yet so I can't really tell for sure though. |
|
Mon Apr 29, 2002 5:52 pm |
|
|
Guest
|
Tks for the answer, i'm glad you think about it like me... now, if i only could find those beautiful pics... but i have seen at least 30 preview and first impressions and i'm running around looking back but can't find *grrr* |
|
Mon Apr 29, 2002 5:59 pm |
|
|
Rendelius
Critical Error
Joined: 06 Jul 2001
Posts: 16
Location: Austria |
I am not sure about that - but you won't be able to translate the spoken text... maybe record it? 
_________________
Rendelius
former Senior Editor RPGDot
now at http://www.theastronomers.com |
|
Mon Apr 29, 2002 6:26 pm |
|
|
Potentated Knight of Ni
Protector of the Realm
Joined: 20 Apr 2002
Posts: 259
Location: Somewhere lost in Canada (I Know Where I am Not) |
I thought that the European versions were going to be translated. Italian is one of the major languages (English, French, Italian, German, Spanish) - and hence wouldn't it be translated?
_________________
 We (me, myself, and I) are the the Knights who say "Nee"!=Member of The Nonflamers' Guild= |
|
Mon Apr 29, 2002 9:23 pm |
|
|
Guest
|
quote:
Originally posted by Rendelius
I am not sure about that - but you won't be able to translate the spoken text... maybe record it?
Well, to the (to what i heard) few spoken phrases i think we can survive, the thing that scares me more is about legal issues, but the more i think about it, the more i come to say that it will be no matter.
The translate project would be huge, but just in the last days the same people i'm speaking about has just released the italian version of PS:T, all non-professional people, and the result is awesome
P.S. Rend, while in the week-end you'll preview TES, would you mind take a picture of the section I was speaking about (the one about editing books and most of all dialogues) ? If it is possible, np anyway.
Bye,
cardigait |
|
Tue Apr 30, 2002 7:03 am |
|
|
cardigait
Guest
|
quote:
Originally posted by Potentated_Knight_of_Ni
I thought that the European versions were going to be translated. Italian is one of the major languages (English, French, Italian, German, Spanish) - and hence wouldn't it be translated?
Logic would say yes, experience say no
Italian translation has always been few in the past (hell, when i was younger it was easier to get the video recorder instructions or a software manual in klingon than in italian), in the last years they started translating many games, but the result in some cases has been awful.
They made me quit BGII, having minsc speaking like a woman or simply matching the speak of a npc with another; i understand that my language is hard to translate but wtf
I thank god they didn't translate PS:T
To tell the last example, in the italian homepage of ubisoft (www.ubisoft.it), the local distributor of Morrowind, in the right panel you have a pool where you choose what race you'll play.
Wooden Elves has been transated in Elves of wood !
Seems like iin the italian version we'll be able to play Pinocchio in morrowind
Bye,
cardigait |
|
Tue Apr 30, 2002 7:10 am |
|
|
Potentated Knight of Ni
Protector of the Realm
Joined: 20 Apr 2002
Posts: 259
Location: Somewhere lost in Canada (I Know Where I am Not) |
Fortunatly this is not a problem for me  .
_________________
We (me, myself, and I) are the the Knights who say "Nee"!=Member of The Nonflamers' Guild= |
|
Tue Apr 30, 2002 1:16 pm |
|
|
Gwendo
Eager Tradesman
Joined: 23 Mar 2002
Posts: 47
|
6 novel worth text translation?! You better start ASAP |
|
Tue Apr 30, 2002 6:33 pm |
|
|
Potentated Knight of Ni
Protector of the Realm
Joined: 20 Apr 2002
Posts: 259
Location: Somewhere lost in Canada (I Know Where I am Not) |
Do not worry, one can just plug it into the Microsoft Word XP Translator. Even though the translation means nothing the what is origanly was, no one will know the difference .
_________________
We (me, myself, and I) are the the Knights who say "Nee"!=Member of The Nonflamers' Guild= |
|
Tue Apr 30, 2002 9:11 pm |
|
|
|
All times are GMT. The time now is Fri Apr 12, 2019 1:44 am
|
|
|
|
|
|
|
