| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
Sounds good enough, but remember one proper rule in English - we do this all the time- do not end a sentence in a preposition by itself. 
#In Raven's letter, they talked about a temple and that he has been trying to get into.
DECLINE
#In Raven's letter, they talked about a temple and that he has been trying to get into (it).
DECLINE
#In Raven's letter, they spoke about a temple, and he's been trying to get into it.
DECLINE/Xerxes712
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
Thu Aug 19, 2004 1:40 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
Yes, yes, yes. 
More discrepancy:
quote:
DIA_Addon_Snaf_Cook_15_00
Wich tasty meal do you have?
Xerxes712: Do you have any tasty meals here?
Whailor: What good do you have to offer?
(Aftermath: Well, I want to test a new recipe - 'Fire stew in strong sauce'.)
________________________________
Some lines added to Snaf:
DIA_Addon_Snaf_People_Lennar_01_01
As I understand this, Lennar can NOT think.
As far as I can see, Lennar can NOT even think.
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_01
A good digger. He have a sense for gold.
A good digger. He has a strong sense of gold.
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_02
Esteban prefers him for this reason. I think, they understand each other well.
For this reason, Esteban bestows his favours on him. They understand each other very well.
___________________________
And another discrepancy:
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_15_00
What thats for a portal?
DECLINE: [I think it's either, "Is that the portal?" or, "Is that for the portal?" but I can't remember where it's spoken, so I'm not sure.]
{This line connects to the next line. My version is:
"To where does this portal lead?"
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_01
We assume that it leads into the lost valley, in which the old culturemust build their city .
DECLINE: We assume => We're assuming ; the old culturemust build => the ancient culture built |
|
Thu Aug 19, 2004 2:32 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
We do not wish to get away to far from the original German text.
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
DIA_Addon_Snaf_Cook_15_00
Wich tasty meal do you have?
Xerxes712: Do you have any tasty meals here?
Whailor: What good do you have to offer?
--------------------------------------------------------------------------------
(Aftermath: Well, I want to test a new recipe - 'Fire stew in strong sauce'.)
________________________________
@Aftermath
That is not what he ask first meeting Snarf.
@Whailor: As for * What good* it really is does not make any sense. But that does not sound "gothic" that is modern lexicon.
Leave it as it is:
#What good meals do you have to offer. (or better yet, the original as written).
Xerx
What tasty meals do you have (to offer me) ?
Take your pick, whatever sounds the best. I would say,!! "Got anything decent for sell worth eating?"!! In Gothic 1, it was Meatbug Stew (yuck).
We do not not know ' I want to test a new recipe' yet. It is in the dialog flow.
He is asking in a Old English way "What good tasty meals do you have to offer?" Then Snaf explains why.
Some lines added to Snaf:
DIA_Addon_Snaf_People_Lennar_01_01
As I understand this, Lennar can NOT think.
As far as I can see, Lennar can NOT even think.
Literally, " As far as I can tell, Lennar is a MORON."
----------
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_01
A good digger. He have a sense for gold.
A good digger. He has a strong sense of gold.
#He's a good digger, I swear he can smell gold! (coll. English)
DIA_Addon_Snaf_People_Finn_01_02
Esteban prefers him for this reason. I think, they understand each other well.
For this reason, Esteban bestows his favours on him. They understand each other very well.
#I believe for this reason, Estaban bestows favors on him. They think the same way.
___________________________
And another discrepancy:
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_15_00
What thats for a portal?
DECLINE: [I think it's either, "Is that the portal?" or, "Is that for the portal?" but I can't remember where it's spoken, so I'm not sure.]
#What's that about a portal?"
{This line connects to the next line. My version is:
"To where does this portal lead?"
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_01
We assume that it leads into the lost valley, in which the old culturemust build their city .
DECLINE: We assume => We're assuming ; the old culturemust build => the ancient culture built
#We're assuming that it leads into the lost valley, in which the old culture must have built their city. (It is built, not build past tense). Sorry I see DECLINE caught that: Built, not build.
@Whalior, we are using international English, we say harbor, not harbour. Favor, not favour, I do not mean to upset anyone. Gothic does not use UK English.
Of course, I can be wrong, this for open discussion. I am not the final say - so please add your opinion. I do not wish to be a hog. I am not perfect and that is why several opinions will come to a nice conclusion. OK?
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
|
Thu Aug 19, 2004 11:28 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
quote:
Originally posted by Xerxes712
@Aftermath
That is not what he ask first meeting Snarf.
I should have written it better. It's not "aftermath". What I mean is, that is the line after the one in question.
quote:
Originally posted by Xerxes712
DIA_Addon_Snaf_People_Lennar_01_01
As I understand this, Lennar can NOT think.
As far as I can see, Lennar can NOT even think.
Literally, " As far as I can tell, Lennar is a MORON."
The dialogue works like this:
What does Lennar think about Esteban?
As I understand this, Lennar can NOT think.
Thus, #As far as I can tell, Lennar can NOT think.
quote:
Originally posted by Xerxes712
@Whailor: As for * What good* it really is does not make any sense.
Seems to me that Whailor made a typo: good => goods
quote:
Originally posted by Xerxes712
Take your pick, whatever sounds the best. I would say,!! "Got anything decent for sell worth eating?"!! In Gothic 1, it was Meatbug Stew (yuck).
#What tasty meals do you have to offer me?
Xerxes712, Whailor
or
#Got anything decent (for sell) worth eating?
Taken from original G1 dialogue
I'll leave this as it is; cothyso will make the final decision.
quote:
Originally posted by Xerxes712
@Whalior, we are using international English, we say harbor, not harbour. Favor, not favour, I do not mean to upset anyone. Gothic does not use UK English.
Whailor uses the US spelling. It's my fault, as I use the UK spelling most of the time.
Last edited by Kiwi Boy on Thu Aug 19, 2004 6:03 pm; edited 2 times in total |
|
Thu Aug 19, 2004 4:05 pm |
|
|
Whailor
Most Exalted Highlord
Joined: 07 Jul 2003
Posts: 423
Location: Tallinn, Estonia |
As I said, there may be some typos in my text. Happens in anyone's text. And Kiwi Boy is correct, it should have been "What goods" there.
As for english, then if we'd have to decide which one to use, I personally would suggest UK english style. Simply because it fits better with fantasy worlds and games and existed in the past, while US itself and US english wasn't even planned back in old days Of course, I don't use "pure" UK english, simply because my own english is a mix of two, between UK and US english. English is not my native language and I have self learnt it from many sources, computer being the main source. So, my english is a mix of them both.
But in the end, it doesn't matter to me what english is used, as long as the text is understood by all. But, yeah, preferrably as little US english as possible, since it just doesn't fit the 'historic or fantasy' setting too well. Let it be UK, or international, neutral one
_________________
Been there, done that . . . |
|
Thu Aug 19, 2004 5:21 pm |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
Indeed, the original Gothic uses US English, not only the spelling, but sometimes the vocabulary.
Let us keep it consistent. Although we do have quite a bit of language differences... e.g.
quote:
DIA_Addon_Martin_Rangerhelp_07_07
The work of the quartermaster is hell, I tell you. Organising all those crats and sacks on this ramp is bad enough as it is.
quote:
DIA_Addon_Skip_NW_WerBistDu_08_03
Now don't tell me you haven't hear the name Skip before. My arse, where are you from?
@Xerxes712: I won't post any more corrections right here. You can find the new corrections at the first post of this thread.
Last edited by Kiwi Boy on Fri Aug 20, 2004 9:13 am; edited 2 times in total |
|
Thu Aug 19, 2004 5:54 pm |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
 Glad to see everyone has an agreement. Well, it looks as if most of the little snags have been solved. Good work people! And thanks for the clarifications.
I think all these changes will definitely make the second iteration of the Mod an even better read to enjoy, due to everyone's hard work and input.
Many people never think how much that goes into a translation. Not only the initial difficulty of one language into another, there are unique phrase (word) usage, culture view, style, and other things.
It is amazing how well the whole project has come along. Over a dozen people put in alot of effort; and I, along with the community, appreciate it! 
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
|
Thu Aug 19, 2004 9:05 pm |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
Some more lines I don't understand . You can find the dialogues by clicking on the speaker's name.
Myxir
DIA_Addon_Myxir_PermADW_12_01
(laughing) Yes, I demand on that.
???
Riordian
DIA_Addon_Riordian_WhereAreHouses_10_05
They are increased. Steep stairs lead into the entrance covered by high columns.
???
DIA_Addon_Riordian_FoundHouse_10_07
It still stands?
???
DIA_Addon_Riordian_OrksWeg_10_05
We really cannot use disturbances of this kind now.
???
Merdarion
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_was_06_01
I have a suspicion. I just need proof for my theory.
I have a hypothesis. I just need to prove my theory.
{"suspicion" is too negative; "hypothesis" is too scientific, although that word popped in my mind when I saw "proof" and "theory".}
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_was_06_02
Even a few days ago, I had the feeling as if I had seen the style of these object's construction before.
???
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusWo_06_01
They have been entrusted to me. I shall take care of them, until we find another use for them.
They have been entrusted to me. I'm taking care of them until we find another use for them.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusProof_06_02
But I wouldn't know where.
???
{To which object is the speaker refering? The teleporter stones? The magical focus?}
Quarhodron
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_02
I can't shake the feeling that you are not who you pretend to be.
You are not who you pretend to be. I cannot shake the feeling about that.
{The former clause "I can't shake the feeling" dominates the sentence, even though the latter clause "You are not who you pretend to be" is what the hero is trying to say.}
@Xerxes712: To be honest, not many people seem to be helping out; in fact, most don't read this thread -- not even those who have high post count. Kind of disappointing...  |
|
Fri Aug 20, 2004 4:57 am |
|
|
JDR13
Magister of the Light
Joined: 16 Apr 2002
Posts: 376
Location: Michigan, United States |
So you guys are going to release an updated version of the mod?
How long till you estimate it might be ready? Reason I ask is because I was just about to start playing NOTR with the English mod version 1.0.
Knowing that the saved games won't be compatible between different versions,
maybe I should wait until the next mod is released. What do you think? |
|
Fri Aug 20, 2004 8:36 pm |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_01
Go and see Vatras for now. Maybe I'll have have time for you later.
%
#Go and see Vatras for now. Maybe I'll have time for you later.
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_02
I can't shake the feeling that you are not who you pretend to be.
You are not who you pretend to be. I cannot shake the feeling about that.
{The former clause "I can't shake the feeling" dominates the sentence, even though the latter clause "You are not who you pretend to be" is what the hero is trying to say.}
Actually, it is OK the way it is written originally. It may sound odd, but in native English we really do say it that way. "I can't shake the feeling" is being used as the the subject and verb with 'that you are not who you pretend to be" is the object of the large senetence. Subject-verb-object.
#I can't shake this feeling that you're not who you pretend to be. UPDATE
I see alot are not envolved, but many may not even have the add-on? It is a bit of a pain to get it from Germany.
More to come....
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut?
Last edited by Xerxes712 on Sat Aug 21, 2004 12:39 am; edited 1 time in total |
|
Fri Aug 20, 2004 10:38 pm |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
Clarifications for Meridian:
My changes start with a #.
---------------------------------------------------------
Merdarion
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_Back_15_00
I have heard enough.
%
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_15_00
How's it going?
%
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_06_01
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_15_02
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_06_03
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_06_04
(listens) Can you hear that? ... Strange, isn't it?
Hmm ...
These teleporter stones don't seem to work, but one can still hear them whirring.
Even though they are inactive, there is a dormant energy within.
%
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_was_15_00
What do you believe one would have to do to activate it?
What would one have to do in order to activate it?
#What do you think one would have to do to activate it?
@Leave it as it is since he does not know exactly how to activate it, Merdarion only has a THEORY about it.
_____________________________________________________________
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_was_06_01
I have a suspicion. I just need proof for my theory.
I have a hypothesis. I just need to prove my theory.
#I have a hypothesis. I just need proof for my theory.
I agree that hypothesis is a better word, after all, he is mage and learned. Reason I use need *proof* because later in the dialog the hero brings him *proof* as a noun. You could also use " I have an idea...but I would need to prove it."
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_was_06_02
Even a few days ago, I had the feeling as if I had seen the style of these object's construction before.
???
#Even just a few days ago, I swear I've seen this style of stone constructions before.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focus_15_00
What could hold that much magical energy to do that ....
What could provide that much magical energy to do such giant task?
#What could provide that much magical energy to do such a giant task?
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focus_06_01
I can only think of one thing. The magical focus.
%
#I can only think of one thing. One of the magical focus stones.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focus_06_02
I'm thinking of one of the five focus stones that were used to create the magical barrier in the Valley of Mines.
You know, the five focus stones that were used to create the magical barrier in the Valley of Mines.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focus_06_03
To my knowledge, you had to obtain them for us some time ago.
To my knowledge, you should have obtained them for us some time ago.
#To my knowledge, you once obtained them for us some time ago.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focus_15_04
Yes. I can remember.
%
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusWo_15_00
Where are the focus stones now?
%
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusWo_06_01
They have been entrusted to me. I shall take care of them, until we find another use for them.
They have been entrusted to me. I'm keeping them until we find another use for them.
?They have been entrusted to me. Until we find another use, I'm taking care of them.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusWo_06_02
As it appears, that time has now come.
Well, the time has come.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusProof_15_00
You said you needed proof for your supposition.
%
#You said you needed proof for your theory.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusProof_06_01
One would have to plug a magical focus into the teleporter stone.
One should insert a magical focus into the teleporter stone.
#One would somehow have to plug a magical focus into the teleporter base.
@.... it ties into the next sentence.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_focusProof_06_02
But I wouldn't know where.
???
#But I wouldn't know how.
@ where (to insert the focus stone into the teleporter; just a guess).
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_wo_15_00
Where did you see those teleporter stones before?
Where did you see the teleporter stones?
##Where did you say you saw those teleporter stones once before?
@That is from the earlier statement that Meridon had seen this type of stone construction just a few days before. So to keep it simple...
#Where did you see those teleporter stones earlier?
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_wo_06_01
Weren't you also in the penal colony? Did the stones never strike you as unusual?
Aren't you also from the penal colony? Did the stones ever strike you as unusual?
#Weren't you also in the penal colony? Didn't the stones ever strike you as unusual?
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_wo_06_02
I am quiet sure that they can still be found there today.
I'm quite sure you can still find the stones there.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_reaktor_15_00
What is powering the teleporter stones?
%
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_reaktor_06_01
The builders where a very advanced people.
???
#The builders were a very advanced people.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_reaktor_06_02
They have used the practice of magic in ways we have never seen before.
They had practised magic in ways we have never seen before.
#They had practiced the magical arts in ways we have never seen before.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_reaktor_06_03
A net of teleporter stones was erected to let the builders quickly move about the city.
A net of teleporter stones was erected to let the builders move quickly about the city.
#A net of teleporter stones was erected to allow the builders to move more quickly about the city.
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_reaktor_06_04
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben_15_00
The stones in THIS place seem to be a kind of central waypoint.
Hand me a focus stone. I will see if I can get the teleporters to run.
%
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben_06_01
Well then, alright. But take good care of them, you hear?
Alright then, but take good care of them, you hear?
@ I prefer the first since Meridon is not quite sure about just 'handing them over' so easily and trusting. Next sentence explains it all.
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben_06_02
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_15_00
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_01
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_02
Saturas would chop my head off if we lost them.
I have activated one of the teleporter stones.
I can tell. So, I was right after all.
I have already spoken to the others about it.
%
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_03
We want you to try to activate all the teleporter stones.
Try to activate all the teleporter stones ...
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_04
It would aid us greatly in our studies if we could quickly move from one part of the city to another.
... as it would aid us greatly in our studies if we could move quickly from one part of the city to another.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_05
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_06
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_15_07
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_15_00
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_15_01
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_02
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_03
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_15_04
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_05
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_15_06
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_07
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_08
Here is another focus stone.
Activate them all if you can.
I'll see what I can do.
I have activated another teleporter stone.
Give me the next focus.
Of course. Here you go.
Was it difficult?
Yes and no. I could use a little support.
I could give you some gold. Would that help?
Wouldn't hurt.
Let me see ...
You really did well. I can only congratulate you to your work.
%
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_09
Now they are all running again. Fascinating picture, don't you think?
Now all of them are running again. Fascinating device, don't you think?
#Now they're all running again! A splendid sight to behold, don't you think?
@artistic change.
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_10
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_11
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_12
DIA_Addon_Merdarion_ADW_PreTeachMana_15_00
DIA_Addon_Merdarion_ADW_PreTeachMana_06_01
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA_15_00
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA_06_00
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA_06_01
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_15_00
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_01
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_02
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_03
Here are some gold coins.
Oh, before I forget. Saturas would like to speak with you.
You should see him as soon as you can.
Can you teach me your magical abilities?
I can show you how to raise your magic powers.
I want to raise my mana.
Your request exceeds my capabilities.
I can't teach you anything more.
Hard at work?
These vaults are a complete mystery to me. Inconceivable that they went unnoticed for so long.
We excavated the entrance without trouble.
People are so engrossed with their daily routines that nobody had a closer look at these buildings.
%
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_04
I have no other explantion.
explantion => explanation
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_15_00
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_01
What is your assignemnt here?
#What's your assignment here?
I am trying to find out where this round portal might lead us.
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_02
I also help Nefarius with the search for the missing ornament.
I'm also helping Nefarius with the search for a missing ornament.
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_03
It's certain that the portal leads to a different part of the island. One we don't know yet.
It's certain that the portal leads to a different part of the island. A region we haven't been yet.
#...been to yet.
More to come... the tavern is actually called "To the Dead Harpy" but that is a bit odd in English.
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut?
Last edited by Xerxes712 on Sat Aug 21, 2004 12:17 am; edited 3 times in total |
|
Sat Aug 21, 2004 12:09 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
You certainly do have a very good grasp of English! For it not maybe being your native language. Localized English has fine subtlety, as all languages do, which usually takes a lifetime to master.
The more I think about that "shake feeling" sentence, it would be better to have it read:
"I can't shake the feeling that you're not who you pretend to be."
To:
#I can't shake this feeling that you're not who you pretend to be.
Quorhodon is refering back to himself, and thus using the word *this feeling* is better than plain *the feeling*.
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut?
Last edited by Xerxes712 on Sat Aug 21, 2004 12:40 am; edited 1 time in total |
|
Sat Aug 21, 2004 12:36 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
quote:
Originally posted by Xerxes712
DIA_Addon_Merdarion_ADWHello_reaktor_06_01
The builders where a very advanced people.
#The builders were a very advanced people.
{ The builders were a very advanced civilization. } ?? |
|
Sat Aug 21, 2004 12:39 am |
|
|
Xerxes712
High Emperor
Joined: 01 Nov 2002
Posts: 605
Location: Uber die Welt |
Yes, you can go with that phrase. But I would make it more inclusive:
#The ancient builders were a very advanced civilization.
_________________
Wo ist mein Sumpfkraut? |
|
Sat Aug 21, 2004 12:44 am |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
@JDR13:
Go ahead and play the game. Don't let your excitement die down. We are not changing the scripts in any way, so the old saves will be compatible with the new version.
The text in your quest log is embedded in your save and will not update to the newer version. That's about all the flaws you will get.
I'm planning to finish this project by the next weekend. The final list will be sent to cothyso.
____________________________________
Eremit
DIA_Addon_Eremit_Add_15_00
DIA_Addon_Eremit_Add_04_00
(surprised) What are you doing here?
What am I doing here?! What the devil are YOU doing here?
%
DIA_Addon_Eremit_Add_04_01
I went to the most remote part of the island, because I wanted some peace!
I've chosen the remotest part of the island because I want some peace!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_02
Civil war, marauding bandits, hoards of orcs on my doormat ...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_03
That wasn't for me. Not anymore. I drop out of all that madness.
They aren't for me. Not anymore. I can't stand all these madness.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_04
There are some orcs here too, but not nearly as many.
%
DIA_Addon_Eremit_Add_04_05
And other people are - praised be Innos - nowhere to be seen. (grumpy) Until today.
And other people are - praised be Innos - nowhere to be seen. (grumpy) Until now.
DIA_Addon_Eremit_Add_15_02
I am searching for stone tablets. You haven't found any by any chance?
I am searching for stone tablets. Didn't you find any by chance?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_06
(carfully) well yes ... But I will keep them!
(carefully) Well, yes ... But I'm keeping them!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_07
They are the only thing out here, that I get to read.
The tablets are the only things that I get to read here.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_08
I don't understand everything just yet, but I can pretty much decipher some of them.
I don't fully understand just yet, but I can pretty much decipher some of them.
DIA_Addon_Eremit_Add_15_03
DIA_Addon_Eremit_Add_04_25
DIA_Addon_Eremit_Add_04_26
DIA_Addon_Eremit_Add_04_27
DIA_Addon_Eremit_Add_04_28
DIA_Addon_Eremit_Add_04_29
About the stone tablets ...
Shall I teach you how to read them?
(hastily) But you won't get mine!. You'll have to get your own.
It's quite simple, really. A 'G' is an 'O', a 'T' is an 'H' and an 'I' is a 'C'.
Once you got that, the rest will fall into place ...
I don't think I can teach you anything else ...
%
DIA_Addon_Eremit_Add_15_01
A have some rags for you ...
A => I
DIA_Addon_Eremit_Add_04_19
DIA_Addon_Eremit_Add_04_20
DIA_Addon_Eremit_Add_04_21
DIA_Addon_Eremit_Add_04_22
DIA_Addon_Eremit_Add_04_23
Really? Gimme that! Let's see if they fit.
Like a suit!
Hmm, what can I possibly give you? I handed all my gold over to a pirate for the passage.
All I can give you are some old stone tablets.
Here, take them. I can always find some more.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_24
Great. First raise my expectatoins and then ... (sighs)
Great. First I raised my expectations and then ... (sighs)
DIA_Addon_Eremit_Add_15_04
Well? What's life like as a drop-out?
Well? What is it like to be a hermit?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_09
(proud) I made everything myself. My weapons, my tools, my hut, simply everything.
%
DIA_Addon_Eremit_Add_04_10
I cam here with nothing but my good mood ...
I came here with nothing but good mood ...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_11
Sometimes though ...
%
DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01
DIA_Addon_Eremit_Add_04_12
Yes?
Sometimes I wish I had at least brought some clothes.
%
DIA_Addon_Eremit_Add_04_13
I know nothing of weaving or the treating of furs ...
I've known nothing about weaving or treating furs ...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_14
And the nights aren't exactly warm in this part of the island.
And in this part of the island, it isn't very warm at night.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_15
I get by.
???
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18
With those clothes I 'll get through winter! After that ... we'll see ...
I will get through this winter with these clothes! After that ... we'll see ...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16
Still, it's better than Khorinis!
%
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17
Even without the rugs.
%
Last edited by Kiwi Boy on Sat Aug 21, 2004 2:26 pm; edited 1 time in total |
|
Sat Aug 21, 2004 12:59 am |
|
|
|
Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12 Next
All times are GMT. The time now is Thu Apr 11, 2019 8:28 pm
|
|
|
|
|
|
|
