| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Monkey Fluff
Eager Tradesman
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 34
Location: UK |
| Does anyone here speak or know any Czech? |
|
I just received an email from Bontonland.cz that reads as follows: -
quote:
Vážený(á) pane(paní) *****,
jsme velice rádi, že jste nakoupil(a) v našem virtuálním megastoru
Bontonland.cz. Vaši objednávku číslo ****** jsme zpracovali, ale
titul Beyond Divinity a Gothic 2: Night of the Raven bohužel nejsou právě na skladě. Jsou objednány a budou
dodány během 10ti dní.Jakmile
titul obdržíme, zašleme ho okamžitě na Vaši adresu.
Velice se omlouváme, že nemůžeme zaslat objednávku včas a děkujeme za
pochopení.
Pokud byste měl(a) jakékoliv dotazy či připomínky, kontaktujte
operator@bontonland.cz nebo volejte na 224226242 mezi 8:00 a 16:00.
Se srdečným pozdravem
Jana Šťastná
Zákaznický servis
Help!! I have no idea what it's saying.
_________________
The Dude abides. |
Thu Sep 08, 2005 2:51 pm |
|
|
Kamahl
King of Spam
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 1668
Location: Slovenia-Ljubljana |
im not czech but am slovenian and my language is very close to czech.And it say that they r very happy that u visited their virtual megastore and bought notr.THey said that the packege will arrive to the adress within 10 days i think
_________________
Destroy the dark side, we will
De duistere zijde vernietigen, we zullen
Uničili temno stran, bomo mi
die dunkle Seite zerstören, wir sollen |
|
Thu Sep 08, 2005 4:49 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
I would suggest you mail them back and ask them for a short summary in English.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Thu Sep 08, 2005 8:51 pm |
|
|
Monkey Fluff
Eager Tradesman
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 34
Location: UK |
quote:
Originally posted by Kamahl
im not czech but am slovenian and my language is very close to czech.And it say that they r very happy that u visited their virtual megastore and bought notr.THey said that the packege will arrive to the adress within 10 days i think
Thank you!! That's nice to know. I really appreciate that mate 
I must say your email looks very much like mine, goggle, so I think it's probably okay.
quote:
Originally posted by Gorath
I would suggest you mail them back and ask them for a short summary in English.
Yeh, I did that immediately, but it was already gone 1600 in the Czech Republic so they're closed. So thanks Kamahl!
_________________
The Dude abides. |
|
Thu Sep 08, 2005 9:23 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
There was another post by a different person when I wrote my message. Seems he deleted his post.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Thu Sep 08, 2005 9:46 pm |
|
|
goggle
Village Dweller
Joined: 08 Sep 2005
Posts: 6
|
Not intentionally Gorath - strangely all my posts have disappeared along with my user account. Anyway have recreated my account.
Thanks for the advice - I have emailed Bontonland as you suggested. |
|
Thu Sep 08, 2005 10:00 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
Myrthos is playing around with the DB.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Thu Sep 08, 2005 10:12 pm |
|
|
Monkey Fluff
Eager Tradesman
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 34
Location: UK |
quote:
Originally posted by Gorath
Myrthos is playing around with the DB.
Yeh, this thread went funny for a bit. I mentioned goggle's (now deleted) post earlier too.
_________________
The Dude abides. |
|
Thu Sep 08, 2005 10:28 pm |
|
|
Kamahl
King of Spam
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 1668
Location: Slovenia-Ljubljana |
no prob any time.I like translating from a language close to me if its right wich i dunno 
_________________
Destroy the dark side, we will
De duistere zijde vernietigen, we zullen
Uničili temno stran, bomo mi
die dunkle Seite zerstören, wir sollen |
|
Fri Sep 09, 2005 6:41 am |
|
|
goggle
Village Dweller
Joined: 08 Sep 2005
Posts: 6
|
I received a reply in English from Bontonland today (after sending an email the previous evening) which I think is pretty good service. They told me that my copy of NoTR was dispatched on the 5th and should be arriving within 14 days. Hurray! |
|
Fri Sep 09, 2005 5:05 pm |
|
|
Monkey Fluff
Eager Tradesman
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 34
Location: UK |
I got a response too (in English). It said pretty much what Kamahl said, except that instead of it coming in ten days, they won't receive the stock for ten days. Oh well, no worries, I can wait.
_________________
The Dude abides. |
|
Fri Sep 09, 2005 7:41 pm |
|
|
Kamahl
King of Spam
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 1668
Location: Slovenia-Ljubljana |
at first i thought so but then those 10days kinda changed my mind
nejsou právě na skladě-they dont have it in stock
a budou dodány během 10ti dní-but will be added to the stock within 10 days
it all makes sence now lol
_________________
Destroy the dark side, we will
De duistere zijde vernietigen, we zullen
Uničili temno stran, bomo mi
die dunkle Seite zerstören, wir sollen |
|
Sat Sep 10, 2005 8:12 am |
|
|
Monkey Fluff
Eager Tradesman
Joined: 24 Aug 2005
Posts: 34
Location: UK |
Heheh. It's all cool dude, I still really appreciate your translation. At the very least you let me know it was a good thing (i.e. they hadn't rejected my order for some unknown reason, or weren't ever going to stock NotR ever again...).
_________________
The Dude abides. |
|
Sat Sep 10, 2005 10:11 am |
|
|
Kamahl
King of Spam
Joined: 29 Apr 2005
Posts: 1668
Location: Slovenia-Ljubljana |
i know its just that i knew what they said sort of
_________________
Destroy the dark side, we will
De duistere zijde vernietigen, we zullen
Uničili temno stran, bomo mi
die dunkle Seite zerstören, wir sollen |
|
Sat Sep 10, 2005 1:41 pm |
|
|
|
All times are GMT. The time now is Tue Apr 16, 2019 12:06 pm
|
|
|
|
|
|
|
