| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
piln
High Emperor
Joined: 22 May 2003
Posts: 906
Location: Leeds, UK |
| The Backstroke Of The West (Sith subtitle silliness) |
|
Sorry if this has been posted already, I did a quick search and couldn't find it. If you want Revenge Of The Sith to be hilarious instead of tedious (sorry, prequel fans  ), check out this funny, funny page.
In short: it's Sith, with subtitles that have been translated into Chinese and back into English without, apparently, any reference to the original. The truest example of "Chinese whispers" I've ever seen. |
Fri Oct 28, 2005 5:53 pm |
|
|
Val
Risen From Ashes
Joined: 18 Feb 2002
Posts: 14724
Location: Utah, USA |
_________________
Freeeeeeedom! Thank heavens it's summer!
What do I have to show for my hard work? A piece of paper! Wee!
=Guardian, Moderator, UltimaDot Newshound=  |
|
Sun Oct 30, 2005 1:39 am |
|
|
Arma
Mysterious Lady
Joined: 24 Oct 2003
Posts: 1230
Location: in the middle of hell |
|
|
Sun Oct 30, 2005 2:24 am |
|
|
piln
High Emperor
Joined: 22 May 2003
Posts: 906
Location: Leeds, UK |
Crazy, isn't it? I so wish I had that copy of the film.
My favourite is "You are a sacrifice article that I cut up rough now" - gangsta! Oh, how I would love to hear Christopher Lee say that line...  |
|
Mon Oct 31, 2005 12:17 am |
|
|
cptmaxon
High Emperor
Joined: 19 Jun 2003
Posts: 557
Location: Israel |
I love the smelly boy comment, those subtitles are soo funny 
_________________
"We're still flying"
"it's not much"
"It's enough" |
|
Mon Oct 31, 2005 6:42 am |
|
|
Val
Risen From Ashes
Joined: 18 Feb 2002
Posts: 14724
Location: Utah, USA |
"Only guarantee my cuckoldry the safety!"
*snickers*
_________________
Freeeeeeedom! Thank heavens it's summer!
What do I have to show for my hard work? A piece of paper! Wee!
=Guardian, Moderator, UltimaDot Newshound= |
|
Mon Oct 31, 2005 10:36 pm |
|
|
Michikawa
Village Dweller
Joined: 20 Nov 2005
Posts: 13
|
That's really funny, I can't believe what has gone on in the minds of the translators! They have probably translated those straight from the chinese versions without thinking the result at all.
_________________
Lead musician of Ultima IX Redemption
Soundtracks: http://www.mikseri.net/essence/
Ambient: http://www.mikseri.net/divinity/ |
|
Sun Nov 20, 2005 11:16 am |
|
|
|
All times are GMT. The time now is Sun Apr 07, 2019 9:16 pm
|
|
|
|
|
|
|
