| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Dez
King of the Realms
Joined: 08 Jan 2003
Posts: 455
Location: Fortress of Tell Halaf |
quote:
Originally posted by K_Murx
Oh, and for the one telling us that "german voicetranslations are the most horrible thing": Subtitles distract from the movie. And, by the way, you knew that Tolkien was an expert in german language? That the translators (in my opinion) all messed up doesn't mean that you could not make "Lord of the rings" sound better in german than in english - the german grammar simply allows many more "little games" than the english one - though not quite as many as latin (but the audience (excluding me) there is sort of "limited"...).
Well why to even bother to pick such a marvelious cast if at the end you want to hear some male speaking german pretending to be arwen and gandalf at the same time  ?
But seriously, ofcourse i knew tolkien was an expert in languages.He has writen one of the best books ever, so i've pretty much read a book of his life.My point is that if someone makes a movie, hires those wonderfull actors and thinks really hard how they do their lines etc etc..Then you don't want to hear them, because they don't speak your very own language.I never had any problems with subtitles, in fact i'm so used to them, i don't even pay any notice to them.Instead i'll be very distracted from the movie if i hear actors speaking the language they should not..I've never run into translation that sounds as good as the orginal one.For instance i couldn't imagine german police seriers with out german languge, same way le pact des loups without french or The lord of the rings without english..And what about elvish, would you like to dubb it aswell? 
Finally what do you say about music, should it be translated as well?After all different language distracts you so much...
_________________
The focused mind can pierce through stone |
Tue Mar 16, 2004 8:18 pm |
|
|
Daedalus
High Emperor
Joined: 04 Jan 2002
Posts: 2516
Location: Estonia |
offcorse they should actually translate the music in subtitles like from the matrix pioooooooooooooo dumbedidum bum bum bling bling bääääng pahhh |
|
Wed Mar 17, 2004 12:24 pm |
|
|
ken007
Village Dweller
Joined: 11 Mar 2004
Posts: 9
Location: Denmark |
I have to correct myself.... not all characters are bad voiceovers. The main characters are superbly done, like Xardas, Gorn, Diego, Milton and a few others, BUT.... the not so important characters... those who sound like gangmembers.... are just so crappy that it hurts my ears!! But all in all, the voiceovers are okay. |
|
Mon Mar 22, 2004 8:39 am |
|
|
EDV
High Emperor
Joined: 12 Mar 2003
Posts: 654
Location: The Netherlands |
quote:
Originally posted by ken007
I have to correct myself.... not all characters are bad voiceovers. The main characters are superbly done, like Xardas, Gorn, Diego, Milton and a few others, BUT.... the not so important characters... those who sound like gangmembers.... are just so crappy that it hurts my ears!! But all in all, the voiceovers are okay.
I think it's a big mistake they didn't use the same voice for Diego.  |
|
Mon Mar 22, 2004 12:04 pm |
|
|
Daedalus
High Emperor
Joined: 04 Jan 2002
Posts: 2516
Location: Estonia |
ehe i would be happy even if they used a real real different voice for diego but not that one what is used in G2 |
|
Mon Mar 22, 2004 3:58 pm |
|
|
EDV
High Emperor
Joined: 12 Mar 2003
Posts: 654
Location: The Netherlands |
That's true, I agree. |
|
Tue Mar 23, 2004 9:14 am |
|
|
Darth Mader
Head Merchant
Joined: 20 Nov 2003
Posts: 58
Location: Austria |
quote:
Originally posted by Dez
Well why to even bother to pick such a marvelious cast if at the end you want to hear some male speaking german pretending to be arwen and gandalf at the same time ?
Uhm, I don't know whether you're serious about this or not. 
There definitely are movies which are dubbed by just one speaker (as I've once seen on Slovakian TV), but for German dub-versions, each character is dubbed by another speaker - quite often even by acclaimed local actors.
Concerning subtitles:
I loathe them.
Recently I've watched Lost In Translation in the original version with subtitles. Let me tell you something: it really sucked!
Due to the dialogue being shown, most of the punch-lines were visible on screen before they were actually uttered which I considered terribly annoying.
Of course I always try not to look at the subtitles, but usually I can't help noticing them. In my opinion a movie should be shown either in the original or in a professionally dubbed version, because subtitles certainly are disturbing, espacially in situations as mentioned above.
PS: Of course, Lost In Translation was great, nevertheless.
_________________
"With sword in hand I now stand on my enemies' land." - Immortal: Beyond The North Waves
Since I've never faced the English version of Gothic or Gothic II, I want to apologize for bumpy translations... |
|
Wed Mar 24, 2004 10:10 am |
|
|
Daedalus
High Emperor
Joined: 04 Jan 2002
Posts: 2516
Location: Estonia |
ehe i agree with u about the lost in translation a very good movie and indeed subtitles can be disturbing but sometimes u just need to get used to it |
|
Wed Mar 24, 2004 1:22 pm |
|
|
Dez
King of the Realms
Joined: 08 Jan 2003
Posts: 455
Location: Fortress of Tell Halaf |
quote:
Originally posted by Darth Mader
quote:
Originally posted by Dez
Well why to even bother to pick such a marvelious cast if at the end you want to hear some male speaking german pretending to be arwen and gandalf at the same time ?
Uhm, I don't know whether you're serious about this or not.
There definitely are movies which are dubbed by just one speaker (as I've once seen on Slovakian TV), but for German dub-versions, each character is dubbed by another speaker - quite often even by acclaimed local actors.
Concerning subtitles:
I loathe them.
Recently I've watched Lost In Translation in the original version with subtitles. Let me tell you something: it really sucked!
Due to the dialogue being shown, most of the punch-lines were visible on screen before they were actually uttered which I considered terribly annoying.
Of course I always try not to look at the subtitles, but usually I can't help noticing them. In my opinion a movie should be shown either in the original or in a professionally dubbed version, because subtitles certainly are disturbing, espacially in situations as mentioned above.
PS: Of course, Lost In Translation was great, nevertheless.
well it was meant to be a joke, but i think my point came across.Subtitles may not be the perfect way to translate movies, but its the best way of the worst ones.If i go to see a movie, hell I WANT to hear orginal actors.Actor's voice plays a BIG part.You can't just REPLACE it with some german speaking LOCAL actor, who doesn't even know the character or how he/she should sound like etc.Why do you think Al Pachino for instance is such a splendid actor?How could anyone NOT want to hear him in donnie brasco for instance.The way he moves, speaks makes him so great. If you take one part of that away, you are absolutlely gonna lose something in the process.Most of the times local actors plainly suck compared orginals..I don't really know single dubbed version which would as good as the orginal...Also the way lips moves when actor speaks on the screen reveals is he speaking the language he should.It is really disturbing to watch some old hong kong films were you clearly see that chinese has been replaced with englishtrack..
Concering subtitles:When i watch movie on dvd, i usually disable them if spoken language is english as i can understand it quite well, but if i watch french or german movie, i've to enable them and i don't really have no problem what so ever with it..I don't want french movie to sound english.
_________________
The focused mind can pierce through stone |
|
Sun Mar 28, 2004 6:00 pm |
|
|
|
Goto page Previous 1, 2, 3
All times are GMT. The time now is Sat Apr 20, 2019 3:54 pm
|
|
|
|
|
|
|
