| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
pingjingjian
Head Merchant
Joined: 15 Apr 2003
Posts: 57
|
| how to translate the game? |
|
my friend buy a gothic2 germany version,but he not know it means.
i want to help he,but i can not find the language in the game's file.
could you tell me,it is where?
and how to translate it?
i know a little turbo c, and i know this game is used C or C++ or C#.
please tell me about it ok?
and i must know the things,thank you!!
  
_________________
I'm from china!
I'm a University student!
Gothic make me infatuating!! |
Mon Jun 16, 2003 8:55 am |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
Locate the demo subtitles thread. Some things are explained in there.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Mon Jun 16, 2003 4:37 pm |
|
|
pingjingjian
Head Merchant
Joined: 15 Apr 2003
Posts: 57
|
what?
sorry, i do not know you say means, please speak clear ok ?
thx, too.
_________________
I'm from china!
I'm a University student!
Gothic make me infatuating!! |
|
Tue Jun 17, 2003 2:06 am |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
Somewhere in the forum is a thread about English subtitles for the German demo. In it the author of the subtitles explains how he did it. Should be one or two pages back.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Tue Jun 17, 2003 2:36 am |
|
|
Ragnar
High Emperor
Joined: 30 Oct 2001
Posts: 486
Location: NJ USA |
I know this is off topic (sorry guys) but I think it is so cool to listen to different people around the world try to speak English. You can almost tell what region they are from by the way they place their verbs & nouns…very cool.
_________________
"That one hurt..."
Sylvio |
|
Tue Jun 17, 2003 9:23 pm |
|
|
Shmaugus
High Emperor
Joined: 20 May 2003
Posts: 493
|
yeah some times its almost intresting |
|
Wed Jun 18, 2003 4:16 am |
|
|
seeman
Eager Tradesman
Joined: 30 Sep 2002
Posts: 37
Location: home |
Well, I said it before - i`ll say it again. They said that the game will be realised on all europen languages. So I don`t think this would happen but I would like to do something for this game. I would like to translate it witj my friends so It will become more popular in my country.
What do u think?
Last edited by seeman on Wed Jun 18, 2003 10:00 pm; edited 1 time in total |
|
Wed Jun 18, 2003 8:52 am |
|
|
NeverDark
Village Leader
Joined: 07 Feb 2003
Posts: 91
Location: Virtual Reality aka Life |
If we, all the different people around the world, were smart--I mean not just literate, but wise as well-- we'd all start speaking one language, Esperanto for example, or English, or Russian, or any other language (as long as it's not some mumbo-tumbo tongue of rain forest dwellers  ), and live in prosperity and mutual understanding ever since. |
|
Wed Jun 18, 2003 2:42 pm |
|
|
Ragnar
High Emperor
Joined: 30 Oct 2001
Posts: 486
Location: NJ USA |
I envy all you people across the big pond (both of them) because you grow up learning, most of the time, two or more languages and that’s not including English…I think American have become too complacent with our language. It’s like almost everyone understands English so why learn another language…Big mistake! At least I know one word in German...Heinhandler (sp).
_________________
"That one hurt..."
Sylvio |
|
Wed Jun 18, 2003 3:00 pm |
|
|
GothicDrak
Village Leader
Joined: 24 Feb 2003
Posts: 88
Location: Germany, Berlin |
quote:
It’s like almost everyone understands English so why learn another language…
because English is not the most beautiful language of the world, there are more beautiful languages, e.g. french (pas véritablement?)
and what the fuck is "Heinhandler"? I'm a german but i dont know this word... |
|
Thu Jun 19, 2003 5:19 pm |
|
|
Ragnar
High Emperor
Joined: 30 Oct 2001
Posts: 486
Location: NJ USA |
I thought that’s how you spell one handed in German? Being an American, I have a little problem with the French Gov.
_________________
"That one hurt..."
Sylvio |
|
Thu Jun 19, 2003 5:46 pm |
|
|
GothicDrak
Village Leader
Joined: 24 Feb 2003
Posts: 88
Location: Germany, Berlin |
quote:
Originally posted by Ragnar
I thought that’s how you spell one handed in German? Being an American, I have a little problem with the French Gov.
you mean einhand?
oh, i have a little problem with the american goverment as well, but that doesn't prevent me from learning english  |
|
Thu Jun 19, 2003 6:04 pm |
|
|
Ariel
Harmonious Angel
Joined: 21 Jul 2001
Posts: 432
Location: Germany |
It's spelled "Einhänder", the common foreign spelling would be "Einhander" (eins/ein - one; hand - hand; einhander = one handed (thing, ie. sword). And yes, other languages can be fun. 
€: New vocabulary:
Zweihander = two-handed sword
_________________
“Through the sounds of falling rain, through the clouds of bitter times
I see the pure grace of your smile, in dreams of the warmth in your eyes” - Tim North |
|
Thu Jun 19, 2003 6:27 pm |
|
|
Kiwi Boy
High Emperor
Joined: 03 Jan 2003
Posts: 1086
|
quote:
Originally posted by Ragnar
You can almost tell what region they are from by the way they place their verbs & nouns…very cool.
Okay. I'm not a native speaker in English, so try it. Where do I come from? |
|
Thu Jun 19, 2003 6:46 pm |
|
|
Ragnar
High Emperor
Joined: 30 Oct 2001
Posts: 486
Location: NJ USA |
Well, I almost had it right...
_________________
"That one hurt..."
Sylvio |
|
Thu Jun 19, 2003 6:51 pm |
|
|
|
Goto page 1, 2 Next
All times are GMT. The time now is Tue Apr 16, 2019 5:32 pm
|
|
|
|
|
|
|
