| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Yamcha
Noble Knight
Joined: 01 May 2004
Posts: 224
Location: Mirna Pec, blizu Novega mesta, Slovenia |
Don't worry it's not just Spain, that's in every bigger country.
I'm not close minded, it's just the best thing to do is to translate the game into the most spoken language in Europe
_________________
Can't think of anything smart |
Sun May 30, 2004 1:53 pm |
|
|
Daedalus
High Emperor
Joined: 04 Jan 2002
Posts: 2516
Location: Estonia |
yeah like for example into russian , thats the other language alot ppl understand over eastern europe |
|
Sun May 30, 2004 3:02 pm |
|
|
a24710
Head Merchant
Joined: 08 Aug 2003
Posts: 56
Location: Gran Canaria (Spain) |
i agree with you that it should be translated in to the most spoken language first
but itīs a must that if you sell a game in one country itīs translated in one of the official languages of that country
there are a lot of spanish gothic fans that will not play gothic2 cause they donīt speak english very well
anyway, the fact is that the game IS ALREADY TRANSLATED, so iīm not going to buy it in english if i can do it a couple of months later in spanish so i can play the game without translating everything into spanish in my mind first
atari has already translated it, we all just waiting it to be released, iīm complaining just because we are all suffering an unnecesary wait here, maybe weīll have to wait to 2005, but i donīt believe that really much
like i said before, atari is getting on my nerves with so numerous changes of release date, and this last one is really ridiculous
iīm not going to buy another atari game in my life 
_________________
----------------------------------------------------
some things canīt be remembered and some you just canīt forget |
|
Sun May 30, 2004 3:26 pm |
|
|
Osamar
Village Dweller
Joined: 01 Jun 2004
Posts: 1
Location: 40,0š N -0,00š E |
The most "funny" thing is Gothic appeard in english in Spain at first, and sold quiet well. Then it was text-translated, and sold very well. In fact it still selling if you can find it. The possition of Atary Spain is really inexpicable, they have a hit and do not manage to publish.
[/quote] |
|
Tue Jun 01, 2004 11:13 am |
|
|
Daedalus
High Emperor
Joined: 04 Jan 2002
Posts: 2516
Location: Estonia |
well theyr HQ probably dosent want that any atari will publish anything anywhere .  |
|
Tue Jun 01, 2004 11:44 am |
|
|
a24710
Head Merchant
Joined: 08 Aug 2003
Posts: 56
Location: Gran Canaria (Spain) |
some news here
a guy from centro mail, a great national videogames franchise (iīm not sure about the spelling) has phoned atari and has given us even worse news
atari spain will start thinking about what is going to do with the game in september
in september they will decide what they are going to do with the game. maybe they will release it, maybe not, it depends on how well the president of atari has woken up that morning,
once more
i hate you atari and iīll never buy any of your games anymore
_________________
----------------------------------------------------
some things canīt be remembered and some you just canīt forget |
|
Thu Jun 03, 2004 4:01 pm |
|
|
GokuSSJ
Village Dweller
Joined: 22 May 2004
Posts: 9
|
No no a24710 you are making a mistake  I'm here finally, in the part of the world where Gothic 2 is planned to be released after the tenth episode of the saga 
It seems that 'is' only JoWood responsibility. In fact here in Italy we have a dozens of discussion with Atari and the words Atari said us were confirmed from JoWood.
Some rumors report that Atari has the translation ready from january 2004, for the italian version, but i can suppose for all the 'other' languages of the world.
And JoWood? Someday ago one of my italia forum friend has contacted JoWood and what says JoWood? That for Gothic 2 JoWood has not released permission to localize. It seems incredbile, but JoWood wroted that to us. We have reported to JoWood the link to Atari Italy Gothic 2 page and JoWood answer that they cannot trace all the localization (???).
So now JoWood has some problems with Atari, but JoWood doesn't know that Atari has localized the game.
Atari told us that is JoWood the lock-mantainer, but Atari doesn't know that JoWood doesn't know about Atari localization... is it all clear?
I know that this seems only a joke, but now we are sending mail to Atari to tell that JoWood doesn't know nothing and also to JoWood to tell that Atari is a JoWood partner... 'probably'.
Is it incredible or not?? I do not have word about that: when JoWood will answer to us i will post some news... i hope |
|
Sun Jun 06, 2004 8:38 pm |
|
|
a24710
Head Merchant
Joined: 08 Aug 2003
Posts: 56
Location: Gran Canaria (Spain) |
what the hell are you saying????
are you saying that we canīt play our respective localized version of gothic2 because jowood doesnīt want atari to localize it?? 
if that is correct, do you know when will jowood give green light???
this is fucking crazy!!!! now is jowood the one who is creating unnecesary problems, and the one who, at the end, is fucking the italian and spanish versions of gothic2
i just canīt believe it
simply amazing, but it would explain why the release is taking so much (atari spain has the game localized it since the first date the gave us 17 march)
if you receive news please post here, iīm really interested
again, simply amazing
_________________
----------------------------------------------------
some things canīt be remembered and some you just canīt forget |
|
Mon Jun 07, 2004 1:45 am |
|
|
Yamcha
Noble Knight
Joined: 01 May 2004
Posts: 224
Location: Mirna Pec, blizu Novega mesta, Slovenia |
All you Spain fans I just have too say: You really can be mad at Atari, because they don't seem to care about you.
_________________
Can't think of anything smart |
|
Mon Jun 07, 2004 9:08 am |
|
|
Patriot
Small Tiger
Joined: 31 May 2004
Posts: 1421
Location: Athens,Greece |
Ofcource now with the mod transilation the don't give a damm about anyone. |
|
Mon Jun 07, 2004 12:19 pm |
|
|
DA UNDERTAKER
souls will cry
Joined: 02 Jun 2004
Posts: 824
Location: Athens, Greece |
the point is about Gothic3:
if it will come out in english when th comes in german |
|
Mon Jun 07, 2004 12:47 pm |
|
|
GokuSSJ
Village Dweller
Joined: 22 May 2004
Posts: 9
|
I've heard that koch media will distribute and localize Gothic 3 in real time with german shipping |
|
Mon Jun 07, 2004 1:25 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
Source?
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Mon Jun 07, 2004 2:19 pm |
|
|
Daedalus
High Emperor
Joined: 04 Jan 2002
Posts: 2516
Location: Estonia |
or the new partner that Jowood found in US for theyr games u can find about that info from rpgdot news in gothic section |
|
Mon Jun 07, 2004 2:20 pm |
|
|
GokuSSJ
Village Dweller
Joined: 22 May 2004
Posts: 9
|
My source is a member of an italian translation team but i cannot assure it at 100% obviously. In fact we have contacted Koch Media and the answer is not really clear: some sort of 'probably, but we must wait for the situation with Atari'. I do not know if koch media is only for Italy. |
|
Mon Jun 07, 2004 6:46 pm |
|
|
|
Goto page Previous 1, 2, 3 Next
All times are GMT. The time now is Tue Apr 16, 2019 2:07 pm
|
|
|
|
|
|
|
