| |
Site Navigation
Main
News
Forums
Games
Games Database
Top 100
Release List
Support Files
Features
Reviews
Previews
Interviews
Editorials
Diaries
Misc
Download
Gallery
Music
Screenshots
Videos
Miscellaneous
Staff Members
Privacy Statement
|
|
|
|
Voltc
Village Dweller
Joined: 17 Apr 2003
Posts: 7
Location: Estonia |
| English subtitles for G2 addon? |
|
Is there way to translate German g2 addon subtitles like someone did with original g2 german? I bought g2 addon in german, because i had g2 also in german, and i played it in german language with english subtitles. But now i can't play addon, because i don't understand german 
_________________
<b>[I-H-K-M-K]</b> Mohaa clan |
Fri Aug 29, 2003 4:33 pm |
|
|
Chekote
Where’s my Banana?!?!
Joined: 08 Mar 2002
Posts: 1540
Location: Dont know, looks kind of green |
I am sure it can be done, you just need to find someone with the skills who is willing to invest the time to do it.
Maybe after everyone finishes G2, and if it takes as long to release the addon as it did to release the original, then someone will get impatient and do it.
_________________
IMHO my opinion is humble |
|
Fri Aug 29, 2003 5:00 pm |
|
|
HornOx
Eager Tradesman
Joined: 22 Oct 2002
Posts: 34
|
Jowood is the publisher for the german Gothic 2 and G2 Addon Version and Atari publish the international version. So Atari lose money if anyone make a english translation of the Addon and may sue the translator  |
|
Fri Sep 05, 2003 3:41 pm |
|
|
Chekote
Where’s my Banana?!?!
Joined: 08 Mar 2002
Posts: 1540
Location: Dont know, looks kind of green |
I don't think they have any legal standing if someone just makes a free patch to translate the game into English.
If you play money to buy the German version then you have the right to apply any patch you see fit. Be it official or unnofficial.
_________________
IMHO my opinion is humble |
|
Fri Sep 05, 2003 3:48 pm |
|
|
Gorath
Mostly Harmless
Joined: 03 Sep 2001
Posts: 6327
Location: NRW, Germany |
No, you don´t.
Atari (at least I think it was Atari) threatened to sue the creators of a German fan patch to translate Civ3. The German version was released many months later. Work on the patch had to be stopped.
_________________
Webmaster GothicDot |
|
Fri Sep 05, 2003 7:43 pm |
|
|
Chekote
Where’s my Banana?!?!
Joined: 08 Mar 2002
Posts: 1540
Location: Dont know, looks kind of green |
Why not? That doesnt make any sense to me.
Anyway, you don't have to be right to sue someone.
_________________
IMHO my opinion is humble |
|
Fri Sep 05, 2003 7:47 pm |
|
|
Voltc
Village Dweller
Joined: 17 Apr 2003
Posts: 7
Location: Estonia |
so i have to buy english versions of gothic 2 and it's addon, when addon comes?
i don't see point in having 2 versions of same game and i have both g2 + night of the raven in german and i am forced to buy these second time?
i think that this is nonsense, but as a big fan i am i must consider it, because gothic serie games are my favourite ones of all time
_________________
<b>[I-H-K-M-K]</b> Mohaa clan |
|
Fri Sep 05, 2003 8:13 pm |
|
|
sleeping__dragon
Village Dweller
Joined: 05 Sep 2003
Posts: 2
Location: lebanon |
i live in lebanon and i dunno how to get gothic2 in english
i should wait like forever to have the game available in lebanon
i waited 6 months to get gothic from the time it was released
_________________
i'm so sad |
|
Fri Sep 05, 2003 8:44 pm |
|
|
Aphazel
A Shadow of My Own Self
Joined: 17 Aug 2003
Posts: 877
Location: Norway |
why don't you order it from internett then? |
|
Fri Sep 05, 2003 11:28 pm |
|
|
sleeping__dragon
Village Dweller
Joined: 05 Sep 2003
Posts: 2
Location: lebanon |
we have no shipping service in lebanon
_________________
i'm so sad |
|
Sat Sep 06, 2003 9:51 am |
|
|
corwin
On the Razorblade of Life
Joined: 10 Jun 2002
Posts: 8376
Location: Australia |
If you have a mail service, then you should be able to order it. There are places in the UK (check other threads) which will mail anywhere. You probably need a credit card like MC or Visa.
_________________
If God said it, then that settles it!
I don't use Smileys, I use Emoticons!!
 |
|
Sun Sep 07, 2003 2:25 am |
|
|
Lysander
Protector of the Realm
Joined: 09 Apr 2002
Posts: 265
|
If anyone tries to make subtitles, just don't give an email address. They can't make you stop if they can't find you. |
|
Sat Sep 13, 2003 3:56 am |
|
|
Spunior
Keeper of the Gates
Joined: 19 Jan 2003
Posts: 117
|
The problem about the add-on is that you simply can't build up on what's been translated before. The add-on also changes quite a number of quests and character conversation and adds new characters to the island. One would have to go through the whole text again and check which parts were changed and new. |
|
Sat Sep 13, 2003 8:23 am |
|
|
Lysander
Protector of the Realm
Joined: 09 Apr 2002
Posts: 265
|
IIRC the English subtitles for the demo were simply extracted from the full German version; this should be possible with the expanded German version. |
|
Sat Sep 13, 2003 9:25 pm |
|
|
Z-MAN
Village Dweller
Joined: 02 Aug 2003
Posts: 16
Location: Niedersachsen, Germany |
there are no english suptitels in the german version???? I am german and i played the addon through but there a little bit bugs |
|
Mon Sep 15, 2003 3:47 pm |
|
|
|
All times are GMT. The time now is Sat Apr 20, 2019 6:41 pm
|
|
|
|
|
|
|
